戦没者記念日

「戦没者記念日」の英語

「戦没者記念日」は英語で Memorial Day と言います。現在のアメリカの祝日の一般的な呼び名で、Decoration Day は南北戦争後に使われた歴史的な呼称です。

「戦没者記念日」の英語の使い分け

Memorial Day
現在のアメリカで使われる、戦没者を追悼する祝日の一般的な名称です。
The parade is held on Memorial Day.
そのパレードは戦没者記念日に行われます。
Decoration Day
南北戦争後に使われた、歴史的な呼び名や文献上の表現です。
The name Decoration Day was used after the Civil War.
南北戦争後には戦没者記念日という名称が使われました。

「戦没者記念日」の例文

The term Decoration Day originated after the Civil War as a way to honor fallen soldiers.

「戦没者記念日」という語は南北戦争後に戦没者を称える方法として生まれた。

コアイメージ

戦没者を追悼して墓に花を飾る日を指す

英英

A day established after the U.S. Civil War to honor fallen military personnel by decorating graves and holding memorial ceremonies.

語源

Decoration Dayは、南北戦争後に戦没者の墓に花や飾りを捧げる習慣から名づけられ、墓を飾る行為を指す語として定着した

コラム

Decoration Dayはもともと墓を飾る行為を表す呼称で、のちにMemorial Dayと呼ばれるようになった経緯があり、歴史的文献では大文字表記で現れることが多い

「戦没者記念日」のレベル別の例文

中学
We visit the cemetery on Memorial Day.

私たちは戦没者記念日に墓地を訪れます。
高校・英検2級
Many Americans remember fallen soldiers on Memorial Day.

多くのアメリカ人は戦没者記念日に戦没者を追悼します。
TOEIC・ビジネス
Our office will close for Memorial Day next Monday.

当社は来週月曜日、戦没者記念日のため休業します。
日常会話
Are you traveling over Memorial Day?

戦没者記念日の連休に旅行するのですか。

「戦没者記念日」を英語にするときのよくある間違い

× Decoration Day is the usual name for the holiday today.

○ Memorial Day is the usual name for the holiday today.

現在の一般的な呼び名はMemorial Dayで、Decoration Dayは歴史的な名称です。

「戦没者記念日」の英語についてよくある質問

Q. 「戦没者記念日」を英語で一言で言うと？

Memorial Day が一般的です。特にアメリカの祝日を指す場合に使います。

Q. Memorial Day と Decoration Day の違いは？

Memorial Day は現在の一般的な名称で、Decoration Day は南北戦争後に使われた歴史的な呼称です。

Q. 「戦没者記念日」のアメリカ英語での言い方は？

Memorial Day と言います。アメリカでは5月の最終月曜日に行われる祝日です。

「戦没者記念日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く