慈愛

「慈愛」の英語

「慈愛」は英語で compassion と言います。苦しむ人への深い思いやりには compassion が自然で、人の親切な性質を表すなら kindheartedness が使えます。

「慈愛」の英語の使い分け

compassion
苦しみや困難に寄り添い、助けようとする深い思いやりを表します。
Her compassion gave the patients hope.
彼女の慈愛が患者たちに希望を与えました。
kindheartedness
人の内面的な優しさや、思いやりのある性質を表す名詞です。
His kindheartedness impressed everyone at work.
彼の思いやりのある人柄は職場の皆に感銘を与えました。

「慈愛」の例文

Even small acts of kindheartedness can change someone's day.

小さな思いやりが誰かの一日を変えることがある。

コアイメージ

他人の苦しみや困りごとに心を寄せ、助けようとする性質、思いやり

英英

the disposition to feel sympathy for others and to act kindly toward them

語源

kindheartednessは、kindhearted（親切な、心優しい）に名詞化接尾辞 -ness が付いて心が親切である性質＝思いやりを表す語である

コラム

kindheartednessは人の内面的な親切さを指す名詞で、具体的な行為は例文のsmall acts of kindheartednessのように表現される

「慈愛」のレベル別の例文

中学
Her compassion helped the lonely child feel safe.

彼女の慈愛は孤独な子どもに安心感を与えました。
高校・英検2級
The nurse showed great compassion toward the injured animals.

その看護師は傷ついた動物たちに深い慈愛を示しました。
TOEIC・ビジネス
The charity's compassion attracted many long-term supporters.

その慈善団体の思いやりのある姿勢は、多くの長期支援者を引きつけました。
日常会話
I really admire your compassion.

あなたの慈愛を本当に尊敬します。

「慈愛」を英語にするときのよくある間違い

× He has a big compassion.

○ He has great compassion.

compassion は通常、数えられない名詞なので、big compassion ではなく great compassion のように言います。
× She did compassion for the poor.

○ She showed compassion for the poor.

慈愛を示すは do ではなく show compassion と言います。

「慈愛」の英語についてよくある質問

Q. 「慈愛」を英語で一言で言うと？

compassion が最も一般的です。特に、苦しんでいる人に寄り添い助けようとする深い思いやりを表します。

Q. compassion と kindheartedness の違いは？

compassion は他人の苦しみへの深い思いやり、kindheartedness は人の内面的な優しさや親切な性質を表します。

Q. 「慈愛」を英語の文章でどう使いますか？

show compassion for 人で「人に慈愛を示す」、a person’s compassionで「人の慈愛」と表せます。

「慈愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く