感情を呼び覚ます

「感情を呼び覚ます」の英語

「感情を呼び覚ます」は英語で evoke emotions と言います。stir feelings は感情を強く動かす場合に使い、enkindle は文学的でやや古風な表現です。

「感情を呼び覚ます」の英語の使い分け

evoke emotions
記憶や音楽などが感情を自然に呼び起こす場面で使います。
Certain images can evoke emotions long after the event.
ある映像は、出来事の後も長く感情を呼び起こすことがあります。
stir feelings
人の心を強く揺さぶり、感情をかき立てる場面で使います。
Her speech stirred deep feelings among the audience.
彼女のスピーチは聴衆の深い感情を揺さぶりました。
awaken feelings
眠っていた感情や思いが目覚めることを表すやや文学的な表現です。
The painting awakened old feelings in him.
その絵は彼の中にある昔の感情を呼び覚ましました。

「感情を呼び覚ます」の例文

A single spark can enkindle a large wildfire.

小さな火花が大きな山火事を点火することがある。

コアイメージ

点火すること、また比喩的に感情や熱意を呼び覚ますことを指す

英英

To set something on fire (to enkindle a physical flame) or, figuratively, to arouse strong feelings or enthusiasm.

語源

enkindleは、接頭辞en-＋kindle（火をつける）から作られ、もともとは文字通り火をつける意味で用いられ、後に比喩的に感情を燃え立たせる意味に広がった。

コラム

文語的でやや古風な語で文学や強調したい表現で使われ、物理的に火を点ける場面と感情が高まる比喩の両方で用いられる

「感情を呼び覚ます」のレベル別の例文

中学
This song evokes happy memories for me.

この歌は私に楽しい思い出を呼び起こします。
高校・英検2級
The novel stirred strong feelings about family and loss.

その小説は、家族と喪失について強い感情を呼び起こしました。
TOEIC・ビジネス
The campaign aims to evoke positive emotions among customers.

そのキャンペーンは顧客に前向きな感情を呼び起こすことを目指しています。
日常会話
That smell stirs up feelings from my childhood.

あのにおいは、子どもの頃の感情をかき立てます。

「感情を呼び覚ます」を英語にするときのよくある間違い

× The movie woke up my emotions.

○ The movie evoked strong emotions in me.

感情を呼び覚ますには wake up より evoke が自然です。
× The song made emotions in me.

○ The song stirred deep feelings in me.

感情を生じさせる意味で make emotions とは通常言いません。

「感情を呼び覚ます」の英語についてよくある質問

Q. 「感情を呼び覚ます」を英語で一言で言うと？

evoke が最も使いやすい動詞です。evoke emotions で「感情を呼び起こす」という意味になります。

Q. evoke と stir の違いは？

evoke は記憶や感情を呼び起こすこと、stir は感情を強く揺さぶったりかき立てたりすることを表します。

Q. 「感情を呼び覚ます」の文学的な言い方は？

enkindle や awaken feelings が使えます。ただし、enkindle は文語的でやや古風なので、通常は evoke や stir が一般的です。

「感情を呼び覚ます」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く