悪霊の器

「悪霊の器」の英語

「悪霊の器」は英語で a vessel for an evil spirit と言います。これは一般的な日常語ではなく、悪霊や呪いが宿る器を描く民話・ファンタジー・ホラー作品などで使う説明的な表現です。壺であることを強調するなら、an urn inhabited by an evil spirit のようにも言えます。

「悪霊の器」の英語の使い分け

a vessel for an evil spirit
悪霊が宿る器を表す自然な説明表現で、民話・ファンタジー・ホラー作品などで使えます。特定の決まった名称ではありません。
A vessel for an evil spirit was hidden beneath the chapel floor.
悪霊の器が礼拝堂の床下に隠されていました。

「悪霊の器」の例文

I found a devil's urn beside the old oak stump.

古い切り株のそばで悪魔の壺を見つけた。

コアイメージ

古い壺に悪や呪いが宿り、人に害を与える恐ろしい器としての悪魔の壺を指す

英英

A physical urn or vessel believed to house evil forces or a demon, regarded as dangerous or cursed.

語源

devil's urnは、devil's（悪魔の）＋urn（壺）という所有の組み合わせから成り、文字通り「悪魔に属する／悪魔が宿る壺」を意味する表現として用いられることがある。

コラム

民話やホラー作品で、悪霊や呪いが宿った古い壺として登場し、物語の仕掛けや恐怖の象徴として使われることが多い。

「悪霊の器」のレベル別の例文

中学
We saw a vessel for an evil spirit in the cave.

私たちは洞窟で悪霊の器を見ました。
高校・英検2級
The legend says that a vessel for an evil spirit brings misfortune to anyone who opens it.

その伝説では、悪霊の器を開けた人には不幸が訪れるといわれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new fantasy exhibit includes a vessel for an evil spirit.

その博物館の新しいファンタジー展示には、悪霊の器が含まれています。
日常会話
Don't touch that vessel for an evil spirit!

その悪霊の器に触らないで！

「悪霊の器」を英語にするときのよくある間違い

× I found evil spirit vessel.

○ I found a vessel for an evil spirit.

可算名詞 vessel の前には a が必要です。また、「悪霊の器」は通常、evil spirit vessel と名詞を重ねるより、vessel for an evil spirit と表現します。