悩みすぎる

「悩みすぎる」の英語

「悩みすぎる」は英語で overthink と言います。必要以上に考えて、決断や行動ができなくなる状態を表します。日常会話で「考えすぎないで」と助言するときにもよく使われます。

「悩みすぎる」の英語の使い分け

overthink
必要以上に考えて、決断や行動を妨げるときに使う日常的な表現です。
Try not to overthink every small decision.
小さな決断の一つ一つで悩みすぎないようにしてください。

「悩みすぎる」の例文

Don't overthink it; sometimes the simplest answer is best.

それを考えすぎないで、時には最も単純な答えが最良です。

コアイメージ

考えすぎること。ある事柄について必要以上に思考や検討を続け、結論や行動を妨げる

英英

To think about something too much or for too long, causing hesitation, unnecessary worry, or failure to decide.

語源

overthinkは、接頭辞over-（過度に）と動詞thinkの結合で、文字通り「考えすぎる」という意味が生まれた語

コラム

overthinkはただ深く考えることではなく、過度に考えて決断や行動を妨げる意味で、英会話では「単純に考えて」という助言として使われる

「悩みすぎる」のレベル別の例文

中学
I often overthink simple questions at school.

私は学校で簡単な質問についてよく悩みすぎます。
高校・英検2級
She tends to overthink what others think of her.

彼女は他人が自分をどう思うかを考えすぎる傾向があります。
TOEIC・ビジネス
Please trust your judgment and do not overthink the proposal.

自分の判断を信じて、その提案について悩みすぎないでください。
日常会話
You’re overthinking it.

あなたはそれについて悩みすぎています。

「悩みすぎる」を英語にするときのよくある間違い

× I overthink about this problem.

○ I overthink this problem.

overthink は他動詞なので、目的語の前に about は置きません。「この問題について考えすぎる」は overthink this problem と言います。

「悩みすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「悩みすぎる」を英語で一言で言うと？

overthink が一般的です。必要以上に考えて、決断や行動を妨げるという意味があります。

Q. overthink と worry too much の違いは？

overthink は考えや分析をしすぎること、worry too much は心配しすぎることを表します。

Q. 「悩みすぎないで」と英語で言うには？

Don’t overthink it. が自然です。「あまり深く考えすぎないで」という意味で、日常会話でよく使われます。

「悩みすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く