恐れを知らずに

「恐れを知らずに」の英語

「恐れを知らずに」は英語で fearlessly と言います。intrepidly は危険に立ち向かう勇敢さを強調するやや文語的な語で、boldly は大胆な行動を幅広く表します。

「恐れを知らずに」の英語の使い分け

fearlessly
恐怖や危険をものともせず行動することを幅広く表します。
The firefighter worked fearlessly during the rescue.
その消防士は救助活動で恐れを知らずに働きました。
boldly
大胆さを強調し、危険を伴わない行動にも使えます。
She boldly shared her unusual idea with the group.
彼女はそのグループに自分の変わった考えを大胆に伝えました。
intrepidly
物語や報道で、困難に立ち向かう勇敢さをやや文語的に表します。
The explorer intrepidly crossed the frozen pass.
その探検家は恐れを知らずに凍った峠を越えました。

「恐れを知らずに」の例文

She intrepidly led the team through the crisis.

彼女は危機の中で勇敢にチームを率いた。

コアイメージ

危険や不安をものともせずに勇敢に行動して前に進むことを指す

英英

In a brave manner; showing resolute courage and lack of fear when facing danger or difficulty.

語源

intrepidlyは、ラテン語intrepidus（in-＝否定＋trepidus＝おびえる）に由来する形容詞intrepidに副詞化接尾辞-lyが付いて「勇敢に」を表す。

コラム

intrepidlyはやや文語的で物語や報道で見られやすく、困難な状況で落ち着いて勇気を示す動作を描写する語である

「恐れを知らずに」のレベル別の例文

中学
The boy fearlessly helped the injured dog.

その少年は恐れを知らずにけがをした犬を助けました。
高校・英検2級
The climber fearlessly faced the sudden storm.

その登山者は恐れを知らずに突然の嵐に立ち向かいました。
TOEIC・ビジネス
Our team boldly tackled the project's biggest challenge.

私たちのチームはプロジェクト最大の課題に大胆に取り組みました。
日常会話
I was nervous, but I fearlessly volunteered to go first.

緊張していましたが、私は恐れずに最初にやると申し出ました。

「恐れを知らずに」を英語にするときのよくある間違い

× She did fearlessly into the danger.

○ She went fearlessly into danger.

「恐れずに行く」は do ではなく go を使います。
× He acted intrepid.

○ He acted intrepidly.

intrepid は形容詞なので、動作を修飾する副詞形にします。

「恐れを知らずに」の英語についてよくある質問

Q. 「恐れを知らずに」を英語で一言で言うと？

fearlessly が最も一般的で使いやすい表現です。危険や恐怖をものともせず行動する様子を表します。

Q. fearlessly と intrepidly の違いは？

fearlessly は幅広い場面で使えます。intrepidly は困難に立ち向かう勇敢さを強調する、やや文語的な表現です。

Q. 「恐れを知らずに」のビジネスでの言い方は？

fearlessly が使えますが、文脈によっては boldly のほうが自然です。例えば、boldly propose an idea で「大胆に提案する」と言えます。

「恐れを知らずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く