恋のきっかけ

「恋のきっかけ」の英語

「恋のきっかけ」は英語で what sparked their romance と言います。恋愛の始まりそのものなら the start of a romance、二人が知り合った経緯なら how we met が自然です。heartseed は一般的な英語ではなく、物語の中で愛や絆を象徴する造語として扱われます。

「恋のきっかけ」の英語の使い分け

what sparked their romance
恋を引き起こした出来事や、恋愛のきっかけになったものを表す自然な表現です。
Meeting at that concert was what sparked their romance.
そのコンサートで出会ったことが、二人の恋のきっかけでした。
the start of a romance
恋愛が始まったことや、恋の始まりそのものを説明する表現です。
Their friendship marked the start of a romance.
二人の友情が恋の始まりとなりました。
what brought us together
二人を結びつけた出来事を、会話の中で自然に表す表現です。
Working on that project was what brought us together.
あのプロジェクトに一緒に取り組んだことが、私たちを結びつけました。
how we met
二人がどのように知り合ったかという、出会いの経緯を表します。恋が始まった直接のきっかけとは限りません。
People often ask how we met.
私たちがどう出会ったのか、よく聞かれます。

「恋のきっかけ」の例文

They exchanged a heartseed as a promise to support each other.

彼らは互いに支え合う約束として愛の種を交換した。

コアイメージ

互いに支え合う約束として交換される、愛を象徴する小さな贈り物をさす

英英

A small token exchanged to symbolize a promise to support and care for one another; a symbolic seed of love.

語源

heartseedは、heartは心や愛情を、seedは始まりや芽を意味する語が結びついて生まれた造語で、愛の始まりや約束を象徴する小さな贈り物を指す

コラム

ファンタジー作品や恋愛物語で約束や絆を示すアイテムとして使われることが多く、実物の種ではなく象徴として受け取られる

「恋のきっかけ」のレベル別の例文

中学
They met at school, and that was the start of their romance.

二人は学校で出会い、それが恋の始まりでした。
高校・英検2級
A mutual friend introduced them, which sparked their romance.

共通の友人が二人を紹介したことが、恋のきっかけになりました。
TOEIC・ビジネス
The project brought them together and eventually sparked a romance.

そのプロジェクトが二人を引き合わせ、やがて恋のきっかけとなりました。
日常会話
So, what sparked your romance?

それで、何が二人の恋のきっかけになったのですか。

「恋のきっかけ」を英語にするときのよくある間違い

× I got a romance trigger.

○ That sparked our romance.

trigger をそのまま使った romance trigger は、恋のきっかけという意味では自然な英語ではありません。
× It was the trigger of our love.

○ It was what sparked our romance.

「恋のきっかけ」を the trigger of our love と直訳するのは不自然です。spark romance を使うと自然に表せます。