性的抑圧
「性的抑圧」の英語
「性的抑圧」は英語で sexual repression と言います。性的な事柄に過度な慎みを求める堅苦しい態度なら、prudishness と表現できます。
「性的抑圧」の英語の使い分け
性的な事柄に過度な慎みを求める、堅苦しい態度に使います。制度や社会による抑圧全般を指す語ではありません。
sexual repression
個人・社会・制度が、性的な欲求や表現を抑え込むことを広く指します。
「性的抑圧」の例文
Their prudishness influenced the school's policies on dating.
彼らの純潔主義が学校の交際に関する方針に影響を与えた。
コアイメージ
純潔主義として、性的な事柄に対して過度に節度や清さを求める態度
英英
Excessive modesty or propriety, especially regarding sexual matters, often involving being easily shocked or judgmental about sexual behavior.
語源
prudishnessは、名詞で、prude（つつましい人）に形容詞化の -ish と名詞化の -ness が付いてできた語で、性に関する過度の慎みや潔癖を表す。
コラム
- prude（つつましい人）やprudish（堅苦しい）と語族を共有し、しばしば個人の行動規範だけでなく学校やメディアの規則形成にも影響を与える語として使われる
「性的抑圧」のレベル別の例文
「性的抑圧」を英語にするときのよくある間違い
× His sexual oppression affects the school's rules.
○ His sexual repression affects the school's rules.
「性的抑圧」には通常 sexual repression を使います。sexual oppression はこの意味では不自然です。
× He is prudishness.
○ He is prudish.
人の性質を表すときは名詞の prudishness ではなく、形容詞の prudish を使います。