性に合った

「性に合った」の英語

「性に合った」は英語で suits me と言います。人や雰囲気との相性がよいという意味では congenial も使えますが、やや改まった表現です。

「性に合った」の英語の使い分け

  • suits me

    自分の性格や好みに合っていることを、日常的に表します。

    This kind of work really suits me.

    このような仕事は本当に私の性に合っています。

  • suited to my personality

    自分の性格に合っていることを、具体的かつやや改まって表します。

    This kind of work is well suited to my personality.

    このような仕事は私の性格によく合っています。

  • congenial

    人や環境が心地よく、性格や雰囲気が合っていることを表す、やや改まった表現です。

    She is always congenial to her clients.

    彼女はいつも顧客に感じよく接します。

congenialのイラスト

コアイメージ

場の空気に調和し、周りと無理なく一緒にいられる性質

関連語

( 名) congeniality： 親しみやすさ

( 副) congenially： 感じよく

↔︎( 形) cold： 無愛想な

↔︎( 形) unfriendly： 不親切な

使い方

  • congenial to

    人当たりのよい

類義語との違い

congenial: 親しみやすく、話が合い職場での相性を示す
friendly: 単に親しみやすく温かく接するが相性は示さない
pleasant: 印象が良いが内面の相性や会話の合いやすさは含まれない

英英

Friendly and easy to get along with; creating a comfortable and relaxed atmosphere.

語源

congenialは、ラテン語congenialis（生まれつき性質が合う）から来て、人当たりのよいという意味になった。

コラム

  • congenialはfriendlyに近いが単に親しみやすいだけでなく話が合いやすい波長や雰囲気を示し、職場で相手との相性を表す場面でも用いられる

「性に合った」のレベル別の例文

「性に合った」を英語にするときのよくある間違い

  • × It suits to me.

    ○ It suits me.

    suitを「合う」の意味で使うとき、通常toは付けません。

  • × It is my personality.

    ○ It suits my personality.

    「性格に合う」はbe動詞ではなくsuitで表します。

「性に合った」の英語についてよくある質問

Q. 「性に合った」を英語で一言で言うと？
一般的には suits me と言います。人や雰囲気との相性がよく、無理なくなじめるという意味を強調する場合は congenial も使えます。
Q. congenial と suited to my personality の違いは？
congenial は人や環境が自分にとって心地よく、性格や雰囲気が合うことを表します。suited to my personality は、自分の性格に合っていることを具体的に表します。
Q. 「性に合った」のビジネスでの言い方は？
The role is well suited to my personality. のように言えます。人との関係や職場の雰囲気には congenial も使えます。

「性に合った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「性に合った」の英語が載っている単語帳

1 / 1