急逝

「急逝」の英語

「急逝」は英語で passed away suddenly と言います。訃報などで丁寧に伝える表現で、直接的には died suddenly とも言えます。sudden death は、医学的な「突然死」などを指す名詞表現です。

「急逝」の英語の使い分け

sudden death
医学的な「突然死」や、突然起きた死を名詞で表します。訃報で日本語の「急逝」にそのまま対応する一般表現とは限りません。
The family announced his sudden death.
遺族は彼の突然の死を発表しました。
passed away suddenly
訃報などで、死を丁寧に伝えるときに使います。
Her father passed away suddenly last spring.
彼女の父親は昨春、急逝しました。
died suddenly
日常的で直接的に、突然亡くなったと述べます。
The actor died suddenly at the age of fifty.
その俳優は50歳で急逝しました。

「急逝」の例文

He suffered sudden death in his sleep.

彼は寝ている間に突然死した。

コアイメージ

「突然死」を指し、予告なく短時間で起きる死を表す

英英

An unexpected death that occurs rapidly and without prior warning.

語源

sudden deathは、形容詞sudden（急な・突然の）と名詞death（死）が結合して、予告なく急に死亡することを表す語。

コラム

医学領域では心停止や致命的な不整脈などで短時間に命を失う事例を指す用語として用いられる

「急逝」のレベル別の例文

中学
My uncle died suddenly last night.

私のおじは昨夜、急逝しました。
高校・英検2級
The famous writer passed away suddenly while traveling abroad.

その有名な作家は海外旅行中に急逝しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement following the director’s sudden death.

会社は取締役の急逝を受けて声明を発表しました。
日常会話
I was shocked to hear that Ken passed away suddenly.

ケンが急逝したと聞いて、ショックを受けました。

「急逝」を英語にするときのよくある間違い

× He passed sudden death.

○ He passed away suddenly.

pass away は動詞句なので、名詞の sudden death は続けません。

「急逝」の英語についてよくある質問

Q. 「急逝」を英語で一言で言うと？

訃報などで丁寧に言うなら passed away suddenly、直接的に言うなら died suddenly が自然です。sudden death は主に「突然死」を表す名詞です。

Q. 「急逝」の英語 sudden death と passed away suddenly の違いは？

sudden death は「突然死」を表す名詞で、医学的な文脈などでも使われます。passed away suddenly は、訃報などで「急逝した」と丁寧に伝える表現です。

Q. 「急逝」のビジネスメールでの言い方は？

訃報を丁寧に伝える場合は passed away suddenly が使えます。例えば、We were saddened to learn that Mr. Lee passed away suddenly. と言えます。

「急逝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く