急死する

「急死する」の英語

「急死する」は英語で die suddenly と言います。drop dead も使えますが、くだけていてぶっきらぼうな響きがあり、命令形では侮辱になるため注意が必要です。

「急死する」の英語の使い分け

  • die suddenly

    報道や説明など、幅広い場面で使える中立的な表現です。

    The athlete died suddenly at home last winter.

    その選手は昨年の冬、自宅で急死しました。

  • drop dead

    急に亡くなるという意味のくだけた表現ですが、直接的でぶっきらぼうな響きがあります。命令形の Drop dead! は「死ね」という強い侮辱表現です。

    The actor dropped dead during rehearsal.

    その俳優はリハーサル中に急死しました。

「急死する」の例文

The singer dropped dead on stage.

その歌手はステージで急死した。

コアイメージ

予告なしに急に命を失うことを表す

英英

to die suddenly and unexpectedly

語源

drop deadは、dropとdeadの結合で字義どおり「ばったり倒れて死ぬ」を表し、そこから形容詞のdrop-deadなど派生用法が生まれた

コラム

  • 命令形のdrop deadは強い侮辱表現になり、報道や改まった文では避けられる一方でdrop-dead gorgeousのような形容詞的表現は口語や広告で用いられることがある

「急死する」のレベル別の例文

「急死する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a sudden death.

    ○ He died suddenly.

    「急死する」は do ではなく、die suddenly と表します。

  • × Drop dead!（人の急死を丁寧に伝える）

    ○ He died suddenly.

    Drop dead! は命令形では「死ね」という強い侮辱表現で、人が急死したことを伝える丁寧な表現ではありません。

「急死する」の英語についてよくある質問

Q. 「急死する」を英語で一言で言うと？
die suddenly が最も一般的で中立的です。
Q. die suddenly と drop dead の違いは？
die suddenly は幅広い場面で使える中立表現です。drop dead はくだけていて直接的な響きがあり、命令形では侮辱になるため注意が必要です。
Q. 「急死する」のニュースでの言い方は？
ニュースや公式発表では、died suddenly または died unexpectedly が一般的です。

「急死する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1