思想的障壁
「思想的障壁」の英語
「思想的障壁」は英語で ideological barrier と言います。異なる信念や価値観が合意や協力を妨げる状況を、政治や組織の対立について説明するときに使う表現です。
「思想的障壁」の英語の使い分け
異なる思想や価値観が合意や協力を妨げる、政治や組織の対立に使います。
「思想的障壁」の例文
The ideological barrier between the parties stalled the negotiations.
政党間の思想的障壁が交渉を停滞させた。
コアイメージ
異なる信念や価値観が原因で合意や協力が進まなくなる心的・社会的な障害を指す
英英
A belief-based obstacle that prevents agreement, cooperation, or understanding between individuals or groups due to differing principles or doctrines.
語源
ideological barrierは、ideology（イデオロギー、思想体系）とbarrier（隔て・障害）が結びついてできた語で、信念の違いが交流や協力を妨げる比喩として用いられる
コラム
- 思想的障壁は政治や組織の対立を説明する際に用いられ、The ideological barrier between the parties stalled the negotiations. は政党間の思想的障壁が交渉を停滞させたことを示す
「思想的障壁」のレベル別の例文
- 中学
Different beliefs created an ideological barrier between our two teams.
- 高校・英検2級
The debate revealed a serious ideological barrier within the environmental movement.
- TOEIC・ビジネス
The merger plan faced an ideological barrier within the executive team.
- 日常会話
Maybe an ideological barrier is keeping us from reaching an agreement.
「思想的障壁」を英語にするときのよくある間違い
× thought barrier