必携書
「必携書」の英語
「必携書」は英語で a must-have book と言います。an essential book も使えますが、特定分野の権威ある定番書という意味なら the bible と表現することもあります。比喩的な bible は通常小文字で、Bible と大文字にするとキリスト教の聖書を指します。
「必携書」の英語の使い分け
a must-have book
ぜひ持っておきたい、またはその分野で不可欠な本を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
the bible
特定分野で最も権威があり、必要な情報が網羅された定番書を指す比喩的な表現です。
This manual is the bible for new photographers.
「必携書」の例文
She reads the Bible every night for comfort.
彼女は慰めのために毎晩聖書を読む。
コアイメージ
キリスト教の正典であり、転じてある分野で最も信頼される書を指す
英英
The sacred scriptures of Christianity; by extension, any book regarded as an authoritative guide in a particular field.
語源
Bibleは、ギリシャ語bibliaから「書物」を意味し、ラテン語を経て英語でキリスト教の聖典を指す語となった
コラム
- 先頭大文字のBibleは聖書を示し、小文字のbibleは特定分野の標準書を指すことがある
「必携書」のレベル別の例文
- 中学
This is a must-have book for anyone learning to cook.
これは料理を習う人ならぜひ持っておきたい本です。
- 高校・英検2級
Every serious student of economics should have an essential book like this one.
- TOEIC・ビジネス
The new compliance guide is a must-have book for managers in the banking industry.
- 日常会話
I bought it because everyone says it's a bible for home gardeners.
家庭菜園をする人の必携書だとみんなが言うので、私はそれを買いました。
「必携書」を英語にするときのよくある間違い
× This book is the Bible for photographers.
○ This book is the bible for photographers.
特定分野の定番書を指す比喩的な用法では、通常小文字の bible を使います。大文字の Bible はキリスト教の聖書を指します。
× This is a must bring book.
○ This is a must-have book.
「必携の」「ぜひ持っておきたい」という意味の形容詞は、通常 must-have とハイフンでつづります。