心理的拒絶

「心理的拒絶」の英語

「心理的拒絶」は英語で feeling rejected と言います。日常会話では feeling rejected、名詞として説明する場合は a feeling of rejection や a sense of rejection が自然です。

「心理的拒絶」の英語の使い分け

feeling rejected
他者に受け入れられないと感じる状態を、日常的に表します。
She is feeling rejected by her classmates.
彼女はクラスメートに受け入れられないと感じています。
a feeling of rejection
心理的拒絶という感情を説明する、自然な名詞表現です。
He struggled with a feeling of rejection after the meeting.
彼は会議の後、拒絶されたような気持ちに苦しみました。
a sense of rejection
拒絶されたという感覚や、拒絶感を表すやや文章寄りの名詞表現です。
The criticism gave her a sense of rejection.
その批判によって、彼女は拒絶されたように感じました。

「心理的拒絶」の例文

He experienced mental rejection after the criticism.

彼は批判の後に心理的拒絶を感じた。

コアイメージ

心理的拒絶は他者から受け入れられないと感じる心の反応をさす

英英

A feeling or state in which a person perceives being emotionally rejected or excluded by others.

語源

mental rejectionは、mental（心・精神の）とrejection（拒絶）が結びついて、他者からの否定を心で受け止める感覚を表す語になった

コラム

mental rejectionはメンタルという語が医療的文脈でも使われるため誤解されやすいが、ここでは批判や排除を受けて心が拒否反応を示す感情のことを指す

「心理的拒絶」のレベル別の例文

中学
I feel rejected when my friends ignore me.

友達に無視されると、拒絶されたように感じます。
高校・英検2級
Repeated criticism can lead to a feeling of rejection.

繰り返し批判されると、拒絶されたような気持ちにつながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The survey revealed employees' feelings of rejection after the restructuring.

その調査で、組織再編後の従業員の拒絶感が明らかになりました。
日常会話
I hate feeling rejected.

拒絶されたように感じるのは嫌です。

「心理的拒絶」を英語にするときのよくある間違い

× I did a mental reject.

○ I felt rejected.

拒絶されたと感じる状態には、動詞の feel と形容詞の rejected を使います。
× He experienced a reject after the criticism.

○ He experienced a feeling of rejection after the criticism.

reject は動詞で、感情を表す名詞には rejection を使います。

「心理的拒絶」の英語についてよくある質問

Q. 「心理的拒絶」を英語で一言で言うと？

日常的には feeling rejected が自然です。名詞として説明するなら a feeling of rejection が使いやすい表現です。

Q. mental rejection と feeling rejected の違いは？

mental rejection は一般的で自然な表現ではありません。自分や他者が拒絶されたと感じる場面では feeling rejected が一般的です。

「心理的拒絶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く