形ばかりの

「形ばかりの」の英語

「形ばかりの」は英語で token と表現できます。token gesture（形だけの行為）や a token of gratitude（心ばかりの感謝の品）のように、ほかの語と組み合わせて使うのが一般的です。行為や対応が形式だけで実質を伴わない場合は、perfunctory も使えます。

「形ばかりの」の英語の使い分け

  • a token of gratitude

    感謝の気持ちを表す、ささやかな品や贈り物に使います。

    Please accept this token of gratitude.

    心ばかりの感謝の品をお受け取りください。

  • a token gesture

    謝罪や支援などが形式だけに見える行為に使います。

    The apology was only a token gesture.

    その謝罪は形ばかりの行為にすぎませんでした。

  • perfunctory

    謝罪や対応などが、真剣さや誠意を欠いた形式だけのものだと表す形容詞です。

    The company gave a perfunctory apology.

    その会社は形ばかりの謝罪をしました。

「形ばかりの」の例文

This is a small token of my gratitude.

これは私のささやかな感謝のしるしです。

tokenのイラスト

コアイメージ

ある意味や関係を代わりに示す、小さな物や合図としての印を表すイメージ

使い方

類義語との違い

token: しるし、証拠や象徴を示す物
sign: 外に現れるしるしや表示
symbol: 抽象的な意味を持つ象徴
mark: 目に付く印や小さな跡
signal: 伝達や注意のための合図

英英

An object, voucher, or symbolic act serving as a sign or proof, often small or merely formal (a token gesture) rather than of real importance.

語源

tokenは、もとは『しるし』を指す語が、小さな物や券が証し代わりになる場面で使われるようになり、『しるし・証し』の意味に広がった

コラム

  • tokenは英語で本来「しるし」を指す一方で、日本語の「トークン」はITの認証やゲームのコインを意味することが多いため文脈に注意する

「形ばかりの」のレベル別の例文

「形ばかりの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a token.

    ○ This is a token of my gratitude.

    tokenだけでは意味が広く、何のしるしかを示すのが自然です。

「形ばかりの」の英語についてよくある質問

Q. 「形ばかりの」を英語で一言で言うと？
token が近い表現です。ただし、通常は token gesture や a token of gratitude のように他の語と組み合わせます。行為や対応が形式だけの場合は、perfunctory も使えます。
Q. token と symbolic の違いは？
token は「しるし」や「心ばかりの品・行為」を表す名詞として使うのが一般的です。symbolic は「象徴的な」という意味の形容詞です。
Q. 「形ばかりの贈り物」は英語で何と言う？
a token of appreciation または a token of gratitude が一般的です。感謝の気持ちを表す小さな贈り物を指します。

「形ばかりの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「形ばかりの」の英語が載っている単語帳

1 / 1