当惑して

「当惑して」の英語

「当惑して」は英語で puzzled と言います。文中では look puzzled（当惑した様子である）や be confused（混乱・困惑している）の形がよく使われます。in confusion も戸惑った様子を表しますが、bewilderedly はまれで硬く、通常は puzzled や confused のほうが自然です。

「当惑して」の英語の使い分け

in confusion
状況が分からず、戸惑った様子を表す副詞句です。
He looked around in confusion when the lights went out.
明かりが消えると、彼は戸惑って周りを見回しました。
look puzzled
人の表情や反応が当惑して見えるときに自然な表現です。
My brother looked puzzled by the unusual question.
弟はその変わった質問に当惑しているようでした。
be confused
何かが分からず、混乱したり困惑したりしている状態を表します。
The new employee was confused by the complicated map.
その新入社員は複雑な地図に戸惑いました。

「当惑して」の例文

He stared bewilderedly at the instructions.

彼は説明書を当惑して見つめた。

コアイメージ

当惑して、情報や状況を理解できず反応が遅れる様子を表す

英英

In a state of perplexity or confusion, showing inability to comprehend instructions or events and exhibiting a vacant or uncertain response.

語源

bewilderedlyは、元の語bewilder（be-＋wilder「迷わせる」）から派生した副詞形で、bewildered＋-lyの構成に由来する。

コラム

副詞bewilderedlyは直接的に当惑の様子を表すため、書き言葉や描写で使われることが多い。

「当惑して」のレベル別の例文

中学
She looked puzzled by the strange sound.

彼女はその変な音に当惑しているようでした。
高校・英検2級
The students looked around in confusion when the instructions changed again.

指示がまた変わると、生徒たちは戸惑って周りを見回しました。
TOEIC・ビジネス
Several clients seemed confused by the revised contract terms.

数人の顧客は改訂された契約条件に戸惑っているようでした。
日常会話
I was confused by what she said.

私は彼女の言ったことに戸惑いました。

「当惑して」を英語にするときのよくある間違い

× I am confusing about the instructions.

○ I am confused about the instructions.

confused は「自分が困惑している」、confusing は「人を困惑させる」という意味です。
× The instructions were confused.

○ The instructions were confusing.

「指示が分かりにくく、人を困惑させる」という意味では confusing を使います。