強心配糖体
「強心配糖体」の英語
「強心配糖体」は英語で cardiac glycoside と言います。cardiac glucoside も見られますが、cardiac glycoside より使用頻度が低い表現です。
「強心配糖体」の英語の使い分け
医学・薬学で広く使われる、強心配糖体の一般的な表現です。
This medicine contains a cardiac glycoside.
この薬には強心配糖体が含まれています。
強心配糖体を指す別表現ですが、cardiac glycoside より使用頻度が低く、専門的な文脈で見られます。
例文
An overdose of a cardiac glycoside can cause life-threatening arrhythmias.
強心配糖体の過量投与は生命を脅かす不整脈を引き起こすことがある。
コアイメージ
心臓機能に影響を及ぼす糖結合性の化学物質群を指す語
英英
A class of glycosides that affect heart function, typically by increasing myocardial contractility and sometimes used in the management of heart failure
語源
cardiac glycosideは、cardiac（心臓の）とglycoside（甘い物質に由来する配糖体）を組み合わせて心臓作用を示す配糖体を指す語として形成された
コラム
- 臨床では心不全治療に用いられる一方で薬効と毒性の差が小さく投与量と血中濃度の管理が重要になる
例文
An overdose of cardiac glucoside can cause life-threatening arrhythmias.
強心配糖体の過剰摂取は致命的な不整脈を引き起こすことがある。
コアイメージ
心臓の収縮を強める作用をもつ糖を含む天然由来の化合物
英英
A sugar-containing compound that increases the force of heart contractions and is used as a cardiac medication; excessive amounts can produce life-threatening arrhythmias.
語源
cardiac glucosideは、ギリシャ語kardia（心臓）に由来するcardiacと、グルコース由来の配糖体を示すglucosideが結びついた語で、心収縮を強める配糖体群を指す。
コラム
- 強心配糖体はデジタリス属など植物由来の成分に含まれ、治療薬として用いられる反面、治療域が狭く過量で致命的な不整脈を引き起こすことがある
「強心配糖体」のレベル別の例文
- 中学
The patient took a cardiac glycoside.
- 高校・英検2級
Researchers study how cardiac glycosides affect heart function.
- TOEIC・ビジネス
The hospital monitored the patient's blood concentration after treatment with a cardiac glycoside began.
- 日常会話
The doctor explained what the cardiac glycoside was for.
「強心配糖体」を英語にするときのよくある間違い
× heart-strengthening glycoside
日本語を直訳せず、医学で定着した表現を使います。
× This drug has cardiac glycoside.
○ This drug contains a cardiac glycoside.
可算名詞なので通常は冠詞が必要で、成分を含むことには contain が自然です。