廃止を求める

「廃止を求める」の英語

「廃止を求める」は英語で call for the abolition of ... と言います。法律や制度の廃止を主張する場合は advocate the abolition of ...、運動として表す場合は campaign to abolish ... も自然です。

「廃止を求める」の英語の使い分け

call for the abolition of ...
法律や制度の廃止を求めるときの最も一般的な言い方です。
The students called for the abolition of school uniforms.
生徒たちは学校の制服の廃止を求めました。
advocate the abolition of ...
廃止を支持すると明確に主張する、やや硬めの表現です。
The group advocated the abolition of unfair fees for low-income families.
その団体は低所得世帯への不公平な料金の廃止を主張しました。
campaign to abolish ...
運動や活動として、何かの廃止を目指すことを表します。
They started a campaign to abolish the outdated tax.
彼らは時代遅れの税を廃止する運動を始めました。

「廃止を求める」の例文

She joined the abolitionary campaign to change the law.

彼女は法律を変えるための廃止を求める運動に参加した。

コアイメージ

廃止を求める側に属する立場や勢力を表す語であることを示す

英英

Relating to or characteristic of a group, ideology, or campaign that favors ending a particular law, institution, or practice, i.e. belonging to advocates of abolition.

語源

abolitionaryは、abolition という語に -ary を付けて作られ、廃止を求める側に属する性質や活動を表す語として使われる

コラム

ニュースや歴史記述では廃止を求める政党や運動の性格を表すために使われることがある

「廃止を求める」のレベル別の例文

中学
The students want to abolish school uniforms.

生徒たちは学校の制服を廃止したいと思っています。
高校・英検2級
The committee advocated the abolition of the outdated law.

その委員会は時代遅れの法律の廃止を主張しました。
TOEIC・ビジネス
The company called for the abolition of outdated reporting requirements in its proposal.

その会社は提案書の中で、時代遅れの報告要件の廃止を求めました。
日常会話
I think we should abolish this unfair rule.

この不公平な規則は廃止すべきだと思います。

「廃止を求める」を英語にするときのよくある間違い

× We call the abolition of the rule.

○ We call for the abolition of the rule.

call forで「廃止を求める」という意味になるため、forが必要です。
× We ask the abolition of the rule.

○ We call for the abolition of the rule.

ask the abolitionは不自然で、廃止を求めるにはcall forが一般的です。

「廃止を求める」の英語についてよくある質問

Q. 「廃止を求める」を英語で一言で言うと？

法律や制度の廃止を求めるなら、call for the abolition of ... が最も一般的です。

Q. 「廃止を求める」のビジネスメールでの言い方は？

We call for the abolition of ... が使えます。より硬く主張する場合は、We advocate the abolition of ... と言えます。

Q. abolitionaryは「廃止を求める」という意味で使えますか？

abolitionaryは「廃止を求める」という意味を持つ形容詞ですが、非常にまれです。一般的な文では、call for the abolition of ... などの表現が自然です。

「廃止を求める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く