廃棄物の山

「廃棄物の山」の英語

「廃棄物の山」は英語で a pile of waste と言います。工場や製鉄所から出るスラグなどの山を特に指すなら slag heap が使えます。日常会話では前者が自然です。

「廃棄物の山」の英語の使い分け

a pile of waste
廃棄物が積み上がった状態を広く表す、一般的で説明的な表現です。
We saw a pile of waste near the river.
私たちは川の近くで廃棄物の山を見ました。
slag heap
工場や製鉄所のスラグなど、固形廃棄物の山を指す専門的な語です。
The old slag heap dominates the industrial landscape.
その古い廃棄物の山は、工業地帯の景観を大きく占めています。
waste heap
廃棄物が積み上がった山を指す表現で、説明文などで使われます。
The city plans to remove the waste heap soon.
市は近く、その廃棄物の山を撤去する計画です。

「廃棄物の山」の例文

Children climbed the slagheap behind the factory.

子どもたちは工場の裏の廃棄物の山によじ登った。

コアイメージ

廃棄物の山で、工場や製鉄所から出るスラグなどの固形廃棄物が積み上がった場所をさす

英英

A heap of industrial waste, especially smelting slag, that accumulates near factories or steelworks.

語源

slagheapは、slag（溶鉱炉の灰や鉱滓）＋heap（山、堆積物）という合成語で、工業活動に伴って生じた固形廃棄物が積み重なったものを指す。

コラム

廃棄物の山は産業地帯の風景や環境問題を表す語として用いられ、地名や文学に登場することがある

「廃棄物の山」のレベル別の例文

中学
There was a pile of waste behind the building.

その建物の裏には廃棄物の山がありました。
高校・英検2級
The report warned that a waste heap could contaminate the nearby river.

その報告書は、廃棄物の山が近くの川を汚染するおそれがあると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The contractor will remove the pile of industrial waste by Friday.

請負業者は金曜日までに産業廃棄物の山を撤去します。
日常会話
Look at that huge pile of garbage!

あのすごく大きなごみの山を見て！

「廃棄物の山」を英語にするときのよくある間違い

× a waste mountain

○ a pile of waste

日本語の「山」を mountain と直訳せず、pile を使うのが自然です。

「廃棄物の山」の英語についてよくある質問

Q. 「廃棄物の山」を英語で一言で言うと？

一般的には a pile of waste と言います。工場や製鉄所から出るスラグなどの山なら slag heap が適切です。

Q. a pile of waste と slag heap の違いは？

a pile of waste は廃棄物の山を広く表します。slag heap は、特に産業活動で生じたスラグなどの固形廃棄物の山を指します。

Q. 「廃棄物の山」のビジネスメールでの言い方は？

一般的で誤解の少ない a pile of waste が使えます。対象が製鉄所などのスラグなら slag heap と書けます。

「廃棄物の山」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く