市民委員会

「市民委員会」の英語

「市民委員会」は英語で citizens' committee と言います。市民が行政や計画に意見を述べる委員会を指し、助言を目的とする場合は citizen advisory committee も使えます。表記は citizens committee とすることもあります。

「市民委員会」の英語の使い分け

citizens' committee
市民が行政や計画に意見を出す一般的な委員会を表す標準的な表現です。
The city formed a citizens' committee to review the housing plan.
市は住宅計画を検討する市民委員会を設置しました。
citizen advisory committee
市民が行政などに助言する委員会だと明確に示したい場合に使います。
The mayor appointed a citizen advisory committee to review the proposal.
市長はその提案を検討する市民諮問委員会を任命しました。

「市民委員会」の例文

The mayor announced that he would form a citizens committee to advise on the plan.

市長はその計画について助言するため、市民委員会を設置すると発表した。

コアイメージ

市民委員会は、市民が参加して行政や計画に助言や意見を出すための委員会を指す

英英

A committee of citizens formed to advise, review, or provide input on public policies or local plans, often serving in an advisory capacity.

語源

citizens committeeは、citizen（市民）とcommittee（委員会）の結合で、committeeはラテン語committere（委ねる）に由来し、任務を委ねられた集団を表す

コラム

英語ではcitizens' committeeのように所有格表記が用いられることがあり、表記の違いで市民の参加や所有関係の強調度が変わる

「市民委員会」のレベル別の例文

中学
The town formed a citizens' committee last year.

その町は昨年、市民委員会を設置しました。
高校・英検2級
The citizens' committee recommended safer routes near schools.

市民委員会は学校周辺のより安全な通学路を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The report summarizes feedback from the citizen advisory committee.

その報告書は市民諮問委員会からの意見をまとめています。
日常会話
Who serves on the citizens' committee?

市民委員会では誰が委員を務めているのですか。

「市民委員会」を英語にするときのよくある間違い

× The mayor created a civil committee.

○ The mayor created a citizens' committee.

civil committee は通常、市民委員会の意味では使いません。
× a citizens committee

○ a citizens' committee

複数の市民を表す所有格では、一般に citizens' と書きます。

「市民委員会」の英語についてよくある質問

Q. 「市民委員会」を英語で一言で言うと？

citizens' committee が一般的です。市民が行政や計画に意見を述べる委員会を指します。

Q. citizens' committee と citizen advisory committee の違いは？

citizens' committee は一般的な市民委員会を指します。助言を目的とすることを強調する場合は citizen advisory committee が適しています。

Q. 「市民委員会」のビジネス文書での言い方は？

citizens' committee が使えます。文書内で役割を明確にしたい場合は citizen advisory committee とするのが自然です。

「市民委員会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く