川岸の防護柵

「川岸の防護柵」の英語

「川岸の防護柵」は英語で a protective fence along the riverbank と言います。歴史的に敵の渡河を防ぐとげ付きの障害物を指す場合は cheval-de-frise と言いますが、現代の一般的な柵には通常使いません。

「川岸の防護柵」の英語の使い分け

a cheval-de-frise
敵の通行や渡河を防ぐ、とげ付きの歴史的な軍事用障害物です。
Engineers installed a cheval-de-frise along the riverbank to prevent enemy crossings.
技術者たちは敵の渡河を防ぐため、川岸にとげ付きの障害物を設置しました。
a protective fence along the riverbank
現代の川岸にある、危険防止などを目的とした一般的な防護柵を表します。
The city built a protective fence along the riverbank near the playground.
市は遊び場の近くの川岸に防護柵を設置しました。

コアイメージ

長い横木や枠にとげを突き出させ、敵の通行や渡河を妨げる刺のある障害物

英英

A defensive obstacle made of beams or frames fitted with projecting spikes to impede enemy movement by land or water.

語源

cheval-de-friseは、フランス語由来でcheval（馬）＋de Frise（フリース地方）から成り、主に刺のある障害物として騎兵や渡河の防止に用いられた

コラム

cheval-de-friseはフランス語由来の軍事用語で、馬そのものとは無関係に歴史的に騎兵や船の通行を阻む刺のある障害物を指すため、史料や古地図で見かけることがある

「川岸の防護柵」のレベル別の例文

中学
They put a protective fence along the riverbank for safety.

彼らは安全のため川岸に防護柵を設置しました。
高校・英検2級
The soldiers placed a cheval-de-frise to block the narrow crossing.

兵士たちは狭い渡河地点をふさぐため、とげ付きの障害物を置きました。
TOEIC・ビジネス
The construction plan includes a protective fence along the riverbank near the factory.

建設計画には、工場付近の川岸に防護柵を設置することが含まれています。
日常会話
Watch out for the protective fence along the riverbank!

川岸の防護柵に気をつけて！

「川岸の防護柵」を英語にするときのよくある間違い

× a horse fence

○ a cheval-de-frise

cheval-de-frise は馬用の柵ではなく、とげのある障害物を指します。
× a riverbank guard

○ a protective fence along the riverbank

guard は人の警備員を指すことが多いため、防護柵には fence を使うのが自然です。

「川岸の防護柵」の英語についてよくある質問

Q. 「川岸の防護柵」を一般的な英語で言うと？

現代の一般的な柵なら a protective fence along the riverbank と言います。歴史的な、とげのある軍事用障害物なら cheval-de-frise です。

Q. cheval-de-frise はどんな意味ですか？

横木や枠にとげを突き出させ、敵の通行や渡河を妨げる障害物です。史料や軍事関連の文脈で使われます。

Q. 「川岸の防護柵」を現代の英語で自然に言うには？

a protective fence along the riverbank が自然です。文脈によっては a fence along the riverbank とも言えます。

「川岸の防護柵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く