屋台の女性店主

「屋台の女性店主」の英語

「屋台の女性店主」は英語で female vendor と言うのが一般的です。屋台を切り盛りすることを重視するなら stallholder、女性であることを特に示す必要がなければ vendor が使えます。barrow-girl は古風なので、通常は避けます。

「屋台の女性店主」の英語の使い分け

  • vendor

    市場や通りで商品を売る人を指す、最も一般的な語です。女性であることや屋台であることは文脈から判断します。

    She is a vendor at the local market.

    彼女は地元の市場で商品を売っています。

  • female vendor

    女性であることを明示したい場合に使える表現です。ただし、女性であることが重要でなければ vendor だけで十分なことが多いです。

    The female vendor sells handmade snacks.

    その女性販売員は手作りのお菓子を売っています。

  • stallholder

    屋台や露店を切り盛りする店主を指す、主にイギリス英語で使われる語です。

    The stallholder opens her stand early.

    その屋台の店主は早朝に店を開けます。

「屋台の女性店主」の例文

A barrow-girl opened her stall at dawn to attract customers.

その屋台の女性店主は客を引き寄せるため夜明けに屋台を開いた。

コアイメージ

市場や通りで手押し車を使って品物を売る女性

英英

A female vendor who operates a stall or sells goods from a handcart in streets or markets.

語源

barrow-girlは、barrowが手押し車、girlが女性を表す語の結合から生まれ、市場の露店で手押し車を用いる売り手を指す表現として使われた。

コラム

  • 現代英語ではやや古風な表現で、一般にはvendorやstallholderなどが用いられることが多い

「屋台の女性店主」のレベル別の例文

「屋台の女性店主」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a stall woman.

    ○ She is a female vendor.

    stall woman は一般的な英語表現ではありません。

  • × She is a barrow-girl.

    ○ She is a vendor.

    barrow-girl は現代英語では古風な表現です。

「屋台の女性店主」の英語についてよくある質問

Q. 「屋台の女性店主」を英語で一言で言うと？
一般的な一語なら vendor が使えます。女性であることまで明示するなら female vendor、屋台の店主であることを強調するなら stallholder が適しています。
Q. 「屋台の女性店主」に vendor と stallholder のどちらを使えばいいですか？
vendor は商品を売る人全般、stallholder は屋台や露店を運営する店主を指します。屋台の店主という意味を明確にしたい場合は stallholder が適しています。
Q. 「屋台の女性店主」の barrow-girl は使えますか？
意味は推測できますが、barrow-girl は現代英語ではやや古風です。通常は vendor や stallholder を使います。

「屋台の女性店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1