居酒屋の店主

「居酒屋の店主」の英語

「居酒屋の店主」は英語で an izakaya owner と言います。the owner of an izakaya と説明的に言うこともできます。tavern keeper は「酒場の主人」という意味ですが、やや古風な表現です。

「居酒屋の店主」の英語の使い分け

  • an izakaya owner

    日本の居酒屋を経営する人を指す、現代的で分かりやすい表現です。

    An izakaya owner welcomed us with a smile.

    居酒屋の店主が笑顔で私たちを迎えてくれました。

  • the owner of an izakaya

    店主であることを説明的に表し、会話や文章で幅広く使えます。

    I spoke with the owner of an izakaya near the station.

    駅の近くの居酒屋の店主と話しました。

  • tavern keeper

    やや古風な酒場の主人を表し、物語や歴史的な文脈で使われます。

    The tavern keeper served drinks to the guests.

    酒場の主人は客に飲み物を出しました。

「居酒屋の店主」の例文

The tavern keeper greeted the weary travelers with a warm smile.

酒場の主人は疲れた旅人たちに温かい笑顔で挨拶した。

コアイメージ

酒場の主人として店を切り盛りし、客に飲食を提供する人

英英

A person who runs a tavern, managing the establishment and serving drinks and food to customers.

語源

tavern keeperは、tavernがラテン語tabernaに由来して店や宿を意味し、keeperが保持・管理する人を表す語が組み合わさって店を管理・運営する人を指す

コラム

  • tavernはやや古風な語で、現代ではbarやpubが一般的であり、tavern keeperは店を経営・管理する人物を指す

「居酒屋の店主」のレベル別の例文

「居酒屋の店主」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an izakaya master.

    ○ He is the owner of an izakaya.

    master は店主という意味では一般的ではありません。

「居酒屋の店主」の英語についてよくある質問

Q. 「居酒屋の店主」を英語で一言で言うと？
日本の居酒屋について話すなら an izakaya owner が分かりやすく自然です。tavern keeper も使えますが、やや古風です。
Q. tavern keeper と izakaya owner の違いは？
tavern keeper は酒場の主人という古風な響きがあります。izakaya owner は現代の日本の居酒屋の店主を具体的に指します。
Q. 「居酒屋の店主」のビジネスメールでの言い方は？
the owner of an izakaya が無難です。相手の店名が分かっている場合は the owner of [店名] と表せます。

「居酒屋の店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1