居心地よく

「居心地よく」の英語

「居心地よく」は英語で comfortably と言います。暖かくくつろいだ雰囲気を強調するなら、cozily（イギリス英語では cosily）も使えます。

「居心地よく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cosily
cozily のイギリス英語の綴りで、温かく落ち着いた場面に使います。
The cat slept cosily under the soft blanket.
その猫は柔らかい毛布の下で居心地よく眠りました。
cozily
暖かく安心できる場所で、居心地よく過ごす様子に使います。
We sat cozily beside the fireplace.
私たちは暖炉のそばで居心地よく座りました。

cosily

意味

例文

She sat cosily by the fireplace reading a book.

彼女は本を読みながら暖炉のそばに居心地よく座っていた。

コアイメージ

居心地よく、暖かさや安心感に包まれて快適に過ごす様子を示す

英英

In a comfortable and snug manner, often implying warmth or a feeling of security.

語源

cosilyは、形容詞cosyに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、cosyは18世紀ごろから家庭的な心地よさを表す語として使われてきた。

コラム

  • 英国綴りのcosilyは米国ではcozilyと綴ることが多く、暖炉や毛布など温かく落ち着いた場面の描写に使われる

cozily

意味

例文

She sat cozily by the fireplace with a blanket.

彼女は毛布をかけて暖炉のそばに居心地よく座った。

コアイメージ

体感的な暖かさや心のゆとりがあり安心して過ごせる状態を表す

英英

In a warm or relaxed way that gives a sense of comfort and ease, sometimes implying closeness or snugness.

語源

cozilyは、cozyに-lyが付いた語で、cozyは古い綴りcosyを含む英語の語形から生じ、もともと狭く温かい場所に由来する意味が広がって生まれた。

コラム

  • cozyは修飾語としてもよく使われ、例として暴力描写の少ない推理小説ジャンルを指すcozy mysteryという用法がある。

「居心地よく」のレベル別の例文

「居心地よく」を英語にするときのよくある間違い

  • × She sat comfortable by the window.

    ○ She sat comfortably by the window.

    動作を修飾する副詞が必要なので、形容詞 comfortable ではなく副詞 comfortably を使います。

「居心地よく」の英語についてよくある質問

Q. 「居心地よく」を英語で一言で言うと？
comfortably が最も一般的です。暖かくくつろいだ雰囲気を強調する場合は cozily、イギリス英語では cosily とも言えます。
Q. cozily と comfortably の違いは？
cozily は暖かく安心できる、くつろいだ雰囲気を表します。comfortably は体や環境が快適であることを幅広く表します。
Q. 「居心地よく」を英語で表すとき、ビジネスでは何と言う？
職場環境や座席などの快適さには comfortably が一般的です。例えば、work comfortably は「快適に働く」という意味です。

「居心地よく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1