尿中アンモニア

「尿中アンモニア」の英語

「尿中アンモニア」は英語で ammoniuria と言います。医学・検査分野で使われる専門用語で、一般向けには ammonia in the urine と説明できます。

「尿中アンモニア」の英語の使い分け

ammoniuria
専門的な医学用語で、検査結果や論文で使われます。
The report recorded ammoniuria.
報告書には尿中アンモニアが記録されていました。
ammonia in the urine
一般向けに尿中のアンモニアを説明する表現です。
The test showed ammonia in the urine.
検査で尿中にアンモニアが確認されました。

「尿中アンモニア」の例文

The lab detected ammoniuria in the patient's urine sample.

検査室は患者の尿検体で尿中アンモニアを検出した。

コアイメージ

尿中アンモニアの存在を指す医学用語

英英

Presence of ammonia in urine, especially as identified in clinical laboratory testing.

語源

ammoniuriaは、ammoniaとギリシャ語接尾辞uriaの結合で、尿中のアンモニアの存在を表す語として医学で用いられる

コラム

接尾語uriaは尿中の成分を表すため、ammoniuriaは尿中アンモニアの検出を意味し、検査所見として表記される

「尿中アンモニア」のレベル別の例文

中学
A urine test found ammonia in her urine sample.

尿検査で彼女の尿検体からアンモニアが見つかりました。
高校・英検2級
The doctor explained that ammoniuria may be associated with changes in kidney function.

医師は、尿中アンモニアが腎機能の変化と関連することがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report reported ammoniuria and recommended additional testing for the patient.

検査報告書には尿中アンモニアが報告され、患者には追加検査が勧められました。
日常会話
Could you explain what ammonia in the urine means?

尿中のアンモニアが何を意味するのか説明してもらえますか。

「尿中アンモニア」を英語にするときのよくある間違い

× ammonia urine

○ ammonia in the urine

英語では尿中にあることを in the urine で表すのが自然です。

「尿中アンモニア」の英語についてよくある質問

Q. 「尿中アンモニア」を英語で一言で言うと？

ammoniuria です。医学的な検査所見や論文では、この専門用語が使われます。

Q. ammoniuria と ammonia in the urine の違いは？

ammoniuria は専門用語で、ammonia in the urine は一般向けに意味を説明する表現です。

Q. 「尿中アンモニア」を英語で検査報告書に書くと？

検査報告書では ammoniuria と書けます。読者が専門家でない場合は、ammonia in the urine と説明できます。

「尿中アンモニア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く