小項目

「小項目」の英語

「小項目」は英語で sub-item と言います。文章や発表の下位の要点なら subpoint、一覧表やチェックリストの下位の項目なら sub-item が使えます。

「小項目」の英語の使い分け

sub-item
一覧表、フォーム、チェックリストなどで、項目の下位にある小項目を幅広く指します。
Each sub-item has a checkbox.
各小項目にはチェックボックスがあります。
subpoint
文章や発表で、主張や主な要点を補足する下位の要点を指します。
Please list the subpoints under each heading.
各見出しの下に小項目を列挙してください。

コアイメージ

見出しの下に配置される小項目で、本文の要点を補足する役割を持つ小項目

英英

A minor heading or item that falls under a larger heading, commonly appearing as a nested or secondary point in lists, outlines, and presentations.

語源

subpointは、sub（下）とpoint（要点）の結合から生まれ、下位の要点や補助的な項目を指す語として用いられる

コラム

英語ではsubpointとsub-pointの表記が見られ、ハイフンの有無にかかわらず下位の要点を示す用語として扱われる

「小項目」のレベル別の例文

中学
Write three subpoints below the main idea.

主な考えの下に小項目を三つ書きなさい。
高校・英検2級
The writer uses several subpoints to explain the central argument.

その筆者は中心となる主張を説明するため、いくつかの小項目を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please review the sub-items in the attached project checklist.

添付したプロジェクトのチェックリストにある小項目を確認してください。
日常会話
Add one more subpoint here.

ここに小項目をもう一つ加えて。

「小項目」を英語にするときのよくある間違い

× Please list the small points under each heading.

○ Please list the subpoints under each heading.

文章や発表の下位の要点を指す場合、「small points」と直訳するより「subpoints」のほうが自然です。

「小項目」の英語についてよくある質問

Q. 「小項目」を英語で一言で言うと？

一般的には sub-item が使えます。文章や発表の下位の要点に限る場合は subpoint も使います。

Q. subpoint と sub-item の違いは？

subpoint は文章や発表の要点に、sub-item は一覧表、フォーム、チェックリストなどの項目に使うのが一般的です。

Q. 「小項目」の英語をビジネス文書でどう言う？

文章の構成なら subpoint、チェックリストや表の項目なら sub-item が使いやすい表現です。文脈によっては単に item と表現することもあります。

「小項目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く