小種

「小種」の英語

「小種」は英語で souchong と言います。松などの煙で燻したタイプは特に lapsang souchong と呼ばれ、メニューでは強い燻製香のある中国茶を指すことがあります。

「小種」の英語の使い分け

souchong
中国茶の一種を指す表記で、燻製香のあるタイプは lapsang souchong と呼ばれます。
The tea shop sells souchong in small tins.
その茶店では小種を小さな缶に入れて販売しています。
lapsang souchong
松などの煙で燻した小種を具体的に指す、よく使われる表現です。
Lapsang souchong has a distinctive smoky aroma.
ラプサンスーチョンには独特の燻製香があります。

「小種」の例文

Many cafes offer souchong as a smoky alternative to Earl Grey.

多くのカフェはアールグレイの代わりにスモーク紅茶を提供している。

コアイメージ

スモーク紅茶で、松などの木の煙で燻して強い燻香を付けた中国由来の黒茶

英英

A Chinese black tea smoked over wood to impart a pronounced smoky, pine-like aroma and flavor, often used as a distinctive alternative to other black teas.

語源

souchongは、中国語の小種という葉の等級名が英語化した語で、等級名が燻煙処理した黒茶の呼称として定着した

コラム

英語ではlapsang souchongやsouchongと表記されることが多く、メニューで見かけたら燻製香のある紅茶を指す

「小種」のレベル別の例文

中学
I like souchong because it smells smoky.

私は燻製のような香りがする小種が好きです。
高校・英検2級
She chose lapsang souchong for its bold, smoky flavor.

彼女は力強い燻製風味を理由にラプサンスーチョンを選びました。
TOEIC・ビジネス
Our menu now features souchong from a Chinese tea producer.

当店のメニューには現在、中国の茶葉生産者による小種を載せています。
日常会話
Have you ever tried lapsang souchong?

ラプサンスーチョンを飲んだことはありますか。

「小種」を英語にするときのよくある間違い

× small tea

○ souchong

小種は直訳せず、紅茶の種類を表す固有の名称を使います。

「小種」の英語についてよくある質問

Q. 「小種」を英語で一言で言うと？

souchong と言います。メニューや商品名では lapsang souchong という表記もよく使われます。

Q. souchong と lapsang souchong の違いは？

souchong は中国茶の一種を指す名称で、lapsang souchong はそのうち、松などの煙で燻したタイプを指します。

Q. 「小種」の英語をメニューでどう表記する？

souchong または lapsang souchong と表記するのが一般的です。説明を加えるなら smoky black tea と言えます。

「小種」と関連する日本語の英語

紅茶black tea

ほかの日本語から英語を引く