小型のネズミイルカ

「小型のネズミイルカ」の英語

「小型のネズミイルカ」は英語で vaquita と言います。vaquita は、カリフォルニア湾北部にだけ生息する特定のネズミイルカを指します。一般的な「ネズミイルカ」全般には porpoise を使います。

「小型のネズミイルカ」の英語の使い分け

vaquita
特定の小型種を指し、生物学や環境保護の話で使う語です。
The vaquita lives only in the northern Gulf of California.
そのネズミイルカはカリフォルニア湾北部にだけ生息しています。

「小型のネズミイルカ」の例文

Conservationists monitor every vaquita they can find.

保護活動家は見つけられるすべての小型のネズミイルカを監視している。

コアイメージ

北湾カリフォルニアに限定して生息する非常に小型のネズミイルカ

英英

A small porpoise species endemic to the northern Gulf of California, known for its critically endangered status.

語源

vaquitaは、スペイン語のvaca（牛）に小辞を付けた語に由来し、もともとの語義がそのままこの小型の海洋哺乳類の名として定着した。

コラム

英語のvaquitaは特定のネズミイルカを指し、外見や呼称からdolphinと混同されることがあるが学術的にはporpoiseに分類される

「小型のネズミイルカ」のレベル別の例文

中学
The vaquita is a very small porpoise.

そのネズミイルカはとても小型です。
高校・英検2級
Scientists are working to protect the endangered vaquita.

科学者たちは絶滅の危機にあるそのネズミイルカの保護に取り組んでいます。
TOEIC・ビジネス
The report highlights new measures to protect the vaquita.

その報告書は、ネズミイルカを保護する新たな対策を強調しています。
日常会話
Have you ever heard of the vaquita?

そのネズミイルカのことを聞いたことがありますか。

「小型のネズミイルカ」を英語にするときのよくある間違い

× small dolphin

○ vaquita

vaquita は特定のネズミイルカを指す固有の呼び名です。
× The vaquita is a dolphin.

○ The vaquita is a porpoise.

vaquitaは分類上、dolphinではなくporpoise（ネズミイルカ）の仲間です。

「小型のネズミイルカ」の英語についてよくある質問

Q. 「小型のネズミイルカ」を英語で一言で言うと？

vaquita と言います。特定の種を指す名前です。

Q. vaquita と porpoise の違いは？

vaquita は特定の小型種の名前で、porpoise はネズミイルカ全般を指す一般名詞です。

Q. 「小型のネズミイルカ」は dolphin と言ってもいい？

特定の動物の名前としては vaquita と言います。分類を表す一般名詞では porpoise が正確で、dolphin と呼ぶのは適切ではありません。

「小型のネズミイルカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く