小人（差別的）

「小人（差別的）」の英語

「小人（差別的）」は英語で midget と言います。ただし、現在は人に対して侮蔑的・差別的と見なされるため、使わないのが一般的です。丁寧で中立的に言うなら people with dwarfism が使われ、単に背の低さを述べるなら a short person などを使います。

「小人（差別的）」の英語の使い分け

「小人（差別的）」の例文

People protested the advertisement that used the word midget.

広告で「侮蔑的な小人の呼称」が使われ、人々が抗議した。

midgetのイラスト

コアイメージ

平均より非常に背が低い人を指す語で、人に対して使うと差別的に受け取られる意味合いが中心。

関連語

↔︎( 名) giant： 巨人

使い方

  • call someone a midget

    人を差別的に「midget」と呼ぶ

類義語との違い

midget: 人を指すと差別的に受け取られる語
little person: 当事者に配慮した表現で差別性が低い
person with dwarfism: 医学的状況を示す丁寧な表現

英英

A derogatory term for a person who is much shorter than average; considered disrespectful and should be avoided.

語源

midgetは、midge（小さな虫）に縮小の意味を示す接尾辞-etが付いて生まれ、やがて小柄な人を指す語として定着したが差別的表現になった。

コラム

  • かつては小柄な人や小型の物を指した語だが、現在は人に使うと差別的と見なされるため、公的や丁寧な文脈では'people with dwarfism'などの表現が好ましい。

「小人（差別的）」のレベル別の例文

「小人（差別的）」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a midget.

    ○ He is a person with dwarfism.

    midget は人に対して侮蔑的と見なされるため、people with dwarfism などの中立的な表現を使います。

  • × He has a low height.

    ○ He is short.

    英語で身長が低いことを述べるときは、have a low height ではなく be short を使うのが自然です。

「小人（差別的）」の英語についてよくある質問

Q. 「小人（差別的）」を英語で一言で言うと？
midget とされますが、現在は人に対して差別的と見なされるため、使わないのが一般的です。people with dwarfism が中立的な表現です。
Q. 「小人（差別的）」と people with dwarfism の違いは？
前者は人に対して侮蔑的と見なされる呼称です。people with dwarfism は、小人症のある人を尊重して表す表現です。
Q. 「小人（差別的）」を英語で丁寧に言うには？
people with dwarfism を使います。単に身長が低いことだけを述べるなら、a short person も使えます。

「小人（差別的）」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「小人（差別的）」の英語が載っている単語帳

1 / 1