小人症

「小人症」の英語

「小人症」は英語で dwarfism と言います。医学的にはこの語が一般的ですが、本人については a person with dwarfism などの配慮ある表現が使われます。short stature は診断名ではなく、低身長を説明する一般的な言い方です。

「小人症」の英語の使い分け

dwarfism
小人症を指す医学的・一般的な表現で、診断や説明に使います。
The doctor explained what dwarfism is to my parents.
医師は両親に小人症とは何かを説明しました。
short stature
診断名を避け、身長が低い状態を説明的に述べる表現です。
Some genetic conditions can cause short stature in children.
遺伝性の病気の中には、子どもの低身長を引き起こすものがあります。

「小人症」の例文

Doctors diagnosed his dwarfishness as a genetic condition.

医師は彼の小人症を遺伝性の疾患だと診断した。

コアイメージ

遺伝や成長障害などで身長が著しく低い状態を指す語で、医学的診断の文脈と整合する

英英

A medical condition marked by significantly below-average height due to genetic or developmental factors; corresponding to dwarfism.

語源

dwarfishnessは、dwarf（小人）＋-ish（〜の性質）＋-ness（状態）という接尾辞の重ね合わせで作られ、「小人である状態＝小人症」を意味する語形成である。

コラム

臨床文献では low height や dwarfism が用いられることが多く、dwarfishness は説明的・記述的に使われる場合がある。

「小人症」のレベル別の例文

中学
The doctor said that dwarfism can have many causes.

医師は、小人症にはさまざまな原因があると言いました。
高校・英検2級
Researchers are studying how genetic changes can lead to short stature.

研究者たちは、遺伝子の変化がどのように低身長につながるのかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The clinic revised its patient guide on dwarfism to use respectful, person-first language.

そのクリニックは、配慮のある人を中心にした表現を使うため、小人症に関する患者向け案内を改訂しました。
日常会話
Does short stature always mean someone has dwarfism?

低身長だからといって、必ず小人症だということですか。

「小人症」を英語にするときのよくある間違い

× Doctors diagnosed his dwarfishness.

○ Doctors diagnosed him with dwarfism.

dwarfism が一般的な医学用語で、dwarfishness はまれな説明的表現です。
× He is dwarfism.

○ He has dwarfism.

病名や状態は、通常 be ではなく have を使って表します。

「小人症」の英語についてよくある質問

Q. 「小人症」を英語で一言で言うと？

dwarfism が一般的です。医学的な説明ではこの語が使われます。

Q. dwarfism と short stature の違いは？

dwarfism は小人症という状態や診断を指します。short stature は診断名に限らず、身長が低いことを説明する表現です。

Q. 「小人症」のビジネスメールでの言い方は？

医学的な資料やメールでは dwarfism が一般的です。本人について述べる場合は a person with dwarfism のような人を中心にした表現が使えます。

「小人症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く