小ジョッキ

「小ジョッキ」の英語

「小ジョッキ」は英語で a small beer と言います。注文では A small beer, please. のように言えます。生ビールだと明確にしたい場合は a small draft beer と言えます。なお、small beer は文脈によって「薄いビール」を指すこともあります。middy は通常、セーラーブラウスを指します。

「小ジョッキ」の英語の使い分け

small beer
主にイギリス英語で、店で小ジョッキのビールを注文するときに使う表現です。文脈によっては「薄いビール」という意味にもなります。
Could I have a small beer, please?
小ジョッキのビールをいただけますか。
small draft beer
小ジョッキの生ビールだと明確に伝えたいときに使える表現です。特にアメリカ英語で自然です。
They serve small draft beer in 250-milliliter glasses.
その店では250ミリリットルのグラスで小ジョッキの生ビールを提供しています。
small beer mug
ビールの量ではなく、小さいビール用ジョッキという容器を指す表現です。
The gift set comes with a small beer mug.
そのギフトセットには小さなビールジョッキが付いています。

「小ジョッキ」の例文

She bought a vintage middy at the market.

彼女は市場でビンテージのセーラーブラウスを買った。

コアイメージ

セーラーブラウスと呼ばれる、海軍服を模した広い角襟とゆったりした身ごろを持つブラウスを指す

英英

A blouse modeled on a sailor's uniform, typically featuring a broad square collar and a loose fit; often called a middy or middy blouse in vintage and nautical fashion.

語源

middyは、midshipman（海軍の見習士官）の略称が起源で、そこから海軍風の上衣を指すmiddy blouseが定着し、短縮形のmiddyがセーラーブラウスを意味するようになった。

コラム

ヴィンテージの表示でmiddyとあればセーラーブラウスを指すことが多く、襟やボタン位置で時代や用途の違いが分かる

「小ジョッキ」のレベル別の例文

中学
I'd like a small beer, please.

小ジョッキのビールをお願いします。
高校・英検2級
She ordered a small draft beer because she wasn't very thirsty.

彼女はあまり喉が渇いていなかったので、小ジョッキの生ビールを注文しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the conference package includes a small beer mug for each guest.

会議のパッケージに小さなビールジョッキが各参加者分含まれているか確認してください。
日常会話
Do you have small beers on the menu?

小ジョッキのビールはメニューにありますか。

「小ジョッキ」を英語にするときのよくある間違い

× a small jug beer

○ a small beer

日本語の「ジョッキ」を jug と直訳して beer の前に置くのは不自然です。注文では a small beer が自然です。
× middy

○ a small beer

middy は通常、セーラーブラウスを指す語で、ビールの注文には使いません。