寓意譚

「寓意譚」の英語

「寓意譚」は英語で fable と言うのが一般的です。宗教的なたとえ話には parable、文学的で教訓性を強調する場合は apologue が使われます。

「寓意譚」の英語の使い分け

fable
動物などを通して教訓を伝える、最も一般的な語です。
The children enjoyed a fable about a clever fox.
子どもたちは賢いキツネの寓話を楽しみました。
parable
宗教や道徳の教えをたとえで伝える話に使います。
The priest told a parable about forgiveness.
その司祭は許しについてのたとえ話をしました。
apologue
教訓性の強い文学的な寓意譚を指す、やや硬い語です。
The novel reads like an apologue about power.
その小説は権力についての寓意譚のように読めます。

「寓意譚」の例文

The teacher read an apologue to illustrate the consequences of greed.

先生は欲深さの結果を示すために寓話を朗読した。

コアイメージ

寓話は人物や動物の行動と結末で道徳的教訓を伝える短い物語

英英

A short narrative, often featuring animals or characters, that illustrates a moral or ethical lesson.

語源

apologueは、古フランス語apologueを経てラテン語apologus、さらにギリシャ語apologos（物語）に由来し、教訓を含む短い物語という意味で英語に入った。

コラム

apologueは教訓性が強い文学的な語で、日常ではより一般的なfableやparableが用いられることが多い

「寓意譚」のレベル別の例文

中学
This fable teaches us to be kind.

この寓話は親切にすることを教えてくれます。
高校・英検2級
The author uses a parable to question human selfishness.

その作家は、人間の利己心に疑問を投げかけるため、たとえ話を使っています。
TOEIC・ビジネス
The CEO used a familiar fable to illustrate the importance of teamwork.

そのCEOは、チームワークの重要性を説明するために、よく知られた寓話を使いました。
日常会話
Is that a fable or a true story?

それは寓話？それとも実話？

「寓意譚」を英語にするときのよくある間違い

× I read apologue in class.

○ I read an apologue in class.

可算名詞なので、単数では通常、冠詞が必要です。

「寓意譚」の英語についてよくある質問

Q. 「寓意譚」を英語で一言で言うと？

一般的には fable と言います。教訓を含む短い物語を指します。

Q. fable と apologue の違いは？

fable は日常でも使う一般的な語で、apologue は教訓性の強い文学的な語です。

Q. 「寓意譚」の文学的な言い方は？

apologue が使えます。やや硬く、文学や評論で見られる表現です。

「寓意譚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く