家庭の長

「家庭の長」の英語

「家庭の長」は英語で head of the household と言います。女性が家事や来客のもてなしを取り仕切る意味なら woman of the house が使えます。性別を問わず家庭全体の代表を言うなら前者が自然です。

「家庭の長」の英語の使い分け

  • head of the household

    性別を問わず、家庭や世帯の代表を表す基本表現です。

    My father is the head of the household.

    父が家庭の代表です。

  • woman of the house

    女性が家を切り盛りし、来客をもてなす場面で使います。

    The woman of the house welcomed us and offered tea.

    家の女主人は私たちを迎え、お茶を出してくれました。

  • head of the family

    家族を代表する人を指す、日常的で分かりやすい表現です。

    Who is the head of the family here?

    ここでは誰が家族の代表ですか。

「家庭の長」の例文

The woman of the house welcomed guests with a warm smile.

家の女主人が温かい笑顔で客を迎えた。

コアイメージ

家の女主人として家事や来客のもてなしを取り仕切る女性

英英

A woman who is the head or manager of a household, responsible for running the home and often receiving guests.

語源

woman of the houseは、woman（女性）とof the house（家に属する）の結合から生まれ、家を取り仕切る女性を指す表現として定着した。

コラム

  • 家の女主人は家の運営や来客のもてなしを担う立場を示す語で、文脈により家事担当や家庭の長としての意味合いが異なる。

「家庭の長」のレベル別の例文

「家庭の長」を英語にするときのよくある間違い

  • × family's head

    ○ head of the household

    この意味では、家庭や世帯を表す自然な決まった表現を使います。

  • × head of home

    ○ head of the household

    home は住まいを指し、この意味の代表者には通常 household を使います。

「家庭の長」の英語についてよくある質問

Q. 「家庭の長」を英語で一言で言うと？
head of the household が一般的です。家庭や世帯の代表者を、性別を問わず表せます。
Q. head of the household と woman of the house の違いは？
head of the household は性別を問わない家庭や世帯の代表者です。woman of the house は女性の家の女主人を指し、家事や来客のもてなしを取り仕切る文脈で使います。
Q. 「家庭の長」のビジネスや公的書類での言い方は？
世帯主や家庭の代表者を指す公的な文脈では head of the household または household head が一般的です。

「家庭の長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1