宣礼者

「宣礼者」の英語

宣礼者は英語で muezzin と言います。モスクで礼拝への呼びかけ（アザーン）を行う人を指す、イスラム教の宗教用語です。muadhdhin は別の音写表記で、muezzin のほうが一般的です。

「宣礼者」の英語の使い分け

muezzin
モスクで礼拝への呼びかけを行う人を指す、最も一般的な語です。
The muezzin called believers to prayer before dawn.
宣礼者は夜明け前に信徒へ礼拝を呼びかけました。
muadhdhin
muezzinと同じ意味で、アラビア語の発音に近い音写表記の一つです。
The muadhdhin's voice carried across the rooftops.
宣礼者の声が屋根の上に響き渡りました。

「宣礼者」の例文

In the old city, the muadhdhin's call echoed from mosque to mosque before sunrise.

旧市街では宣礼者の呼び声が夜明け前にモスクからモスクへと響いた。

コアイメージ

モスクでアザーンを唱えて信徒に礼拝を呼びかける役職である宣礼者

英英

A person who issues the adhan, the Islamic call to prayer from a mosque, announcing prayer times to the community.

語源

muadhdhinは、アラビア語のمؤذن (muʾaḏḏhin)から来ており、adhān（礼拝の呼びかけ）を告げる者を指す語として成立した。

コラム

英語ではmuezzinと表記されることが多く、muadhdhinはアラビア語の発音に近い音写として宗教文脈で使われる表記の一つである。

「宣礼者」のレベル別の例文

中学
The muezzin calls people to prayer every day.

宣礼者は毎日、人々に礼拝を呼びかけます。
高校・英検2級
At sunset, the muezzin announced the evening prayer from the mosque.

日没時、宣礼者がモスクから夕方の礼拝を告げました。
TOEIC・ビジネス
The travel guide explained the muezzin's role to international visitors.

旅行ガイドは宣礼者の役割を海外からの訪問者に説明しました。
日常会話
I heard the muezzin this morning.

今朝、宣礼者の声が聞こえました。

「宣礼者」を英語にするときのよくある間違い

× The imam called people to prayer.

○ The muezzin called people to prayer.

imamは礼拝を導く人で、礼拝への呼びかけをする人はmuezzinです。

「宣礼者」の英語についてよくある質問

Q. 「宣礼者」を英語で一言で言うと？

muezzin が一般的です。モスクから礼拝への呼びかけを行う人を指します。

Q. muezzin と muadhdhin の違いは？

どちらも宣礼者を指しますが、muezzin のほうが英語では一般的で、muadhdhin はアラビア語の発音に近い音写表記です。

Q. 「宣礼者」の宗教分野での英語表現は？

宗教やイスラム文化について説明する場面では、muezzin が標準的な表現です。

「宣礼者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く