客室占有率

「客室占有率」の英語

「客室占有率」は英語で hotel occupancy rate と言います。ホテルで利用可能な客室のうち、実際に使用されている客室の割合を表す指標です。通常はパーセントで示します。

「客室占有率」の英語の使い分け

hotel occupancy rate
ホテルで利用可能な客室のうち、実際に使用されている客室の割合を表す、客室占有率の標準的な表現です。
The hotel's hotel occupancy rate reached 90 percent in July.
そのホテルの客室占有率は7月に90パーセントに達しました。
room occupancy rate
ホテルや宿泊施設の客室に焦点を当てて、客室占有率を表す表現です。
The room occupancy rate increased during the festival.
祭りの期間中、客室占有率が上昇しました。

「客室占有率」の例文

This summer, hotel occupancy improved across the city.

今夏、市内全体でホテルの稼働率が改善した。

コアイメージ

ホテルの稼働率は、利用可能な客室のうち実際に使用されている割合を示す指標

英英

The percentage of available hotel rooms that are occupied during a specified period.

語源

hotel occupancyは、hotelはフランス語hôtel（宿屋）を経て英語に入り、occupancyはoccupy（占める）＋接尾辞-ancyから「占められている状態」を示す語が結びついて客室の占有割合を指す

コラム

ホテルの稼働率は宿泊業界の基本指標で、パーセンテージ表示され季節やイベントで変動しRevPARなど他指標と合わせて分析される

「客室占有率」のレベル別の例文

中学
The hotel's hotel occupancy rate was 80 percent last weekend.

先週末、そのホテルの客室占有率は80パーセントでした。
高校・英検2級
The resort's hotel occupancy rate rose sharply during the holiday season.

そのリゾートの客室占有率は休暇シーズンに大幅に上昇しました。
TOEIC・ビジネス
According to the latest report, the hotel occupancy rate reached 88 percent in July.

最新の報告書によると、7月のホテル客室占有率は88パーセントに達しました。
日常会話
How's the hotel occupancy rate looking this month?

今月の客室占有率はどんな状況ですか。

「客室占有率」を英語にするときのよくある間違い

× hotel operating rate

○ hotel occupancy rate

ホテルの客室の使用割合には、直訳的な operating rate ではなく occupancy rate を使うのが一般的です。
× room occupation

○ hotel occupancy rate

occupation はこの意味では通常使わず、客室の使用割合には occupancy rate が自然です。

「客室占有率」の英語についてよくある質問

Q. 「客室占有率」を英語で一言で言うと？

hotel occupancy rate と言います。ホテルで利用可能な客室のうち、使用されている客室の割合を指します。

Q. 「客室占有率」と「稼働率」は英語で同じですか？

ホテルの客室について述べる場合は、どちらも occupancy rate と表せます。ホテルを明示するなら hotel occupancy rate が分かりやすい表現です。

Q. 「客室占有率」のビジネスメールでの言い方は？

Our hotel occupancy rate reached 85 percent in August. のように、数値とともに表すのが一般的です。

「客室占有率」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く