実験用ラット
「実験用ラット」の英語
「実験用ラット」は英語で laboratory rat と言います。lab rat は日常的な短い言い方で、Norway rat は本来ドブネズミという種類を指します。研究の文脈では laboratory rat が最も正確です。
「実験用ラット」の英語の使い分け
laboratory rat
研究施設で飼育されるラットを指す、正確で標準的な表現です。
The laboratory rat was monitored throughout the study.
lab rat
laboratory ratのくだけた短い言い方で、会話でよく使います。
本来はドブネズミという種類を指し、研究用を直接意味しません。
A Norway rat entered the storage room at night.
「実験用ラット」の例文
A Norway rat scurried across the alley behind the restaurant.
ドブネズミがそのレストランの裏の路地を走り抜けた。
コアイメージ
都市の下水や路地で暮らす大型の茶色いネズミ
英英
a large brown rat species (Rattus norvegicus) commonly living in urban areas, sewers, and buildings.
語源
Norway ratは、学名Rattus norvegicusに由来し、種小名norvegicusは「ノルウェーの」を意味するが、命名は分類史的経緯によるもので必ずしも分布を示さない。
コラム
- 日常ではドブネズミと呼ばれ都市害獣を連想させるが、飼育や研究の文脈ではブラウンラットや実験用ラットの呼称が使われる。
「実験用ラット」のレベル別の例文
「実験用ラット」を英語にするときのよくある間違い
× Norway rat always means an experimental rat.
○ Norway rat usually means a brown rat or sewer rat.
Norway ratは実験用ではなく、種類名として使われるのが基本です。