宗教警察

「宗教警察」の英語

「宗教警察」は英語で religious police と言います。一般的で説明的な表現です。Mutawa'een は、主にサウジアラビアの宗教警察を国際報道などで指す呼び方です。

「宗教警察」の英語の使い分け

religious police
宗教警察全般を指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
The religious police monitored public behavior.
宗教警察は人々の公共の場での行動を監視しました。
Mutawa'een
アラビア語由来の語で、主にサウジアラビアの宗教警察を報道で指す呼び方です。
The Mutawa'een monitored behavior at public events.
宗教警察は公共の行事で人々の行動を監視しました。

「宗教警察」の例文

The Mutawa'een enforced dress codes in the crowded marketplace.

宗教警察が混雑した市場で服装規定を取り締まった。

コアイメージ

宗教警察として宗教規範や服装・行動を公開の場で監視・取り締まる集団

英英

Officers or groups who enforce religious norms in public, such as dress codes and behavior.

語源

Mutawa'eenは、アラビア語mutawwi'īn（善を勧め悪を禁じる者の複数形）を英語表記した語で、『宗教警察』を指す

コラム

Mutawa'eenはアラビア語由来の複数形で国際報道では原語のまま表記されることが多く、宗教規範の執行を行う集団を指す

「宗教警察」のレベル別の例文

中学
The religious police checked people's clothes in public places.

宗教警察は公共の場所で人々の服装を確認しました。
高校・英検2級
Some reports described how the religious police enforced strict rules in public.

一部の報道は、宗教警察が公共の場で厳しい規則を取り締まった様子を伝えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the Mutawa'een enforced dress codes during the festival.

その報告書は、宗教警察が祭りの間に服装規定をどのように取り締まったかを検証しています。
日常会話
I heard the religious police were once active there.

そこでは以前、宗教警察が活動していたと聞きました。

「宗教警察」を英語にするときのよくある間違い

× religion police

○ religious police

宗教を表す形容詞は religion ではなく religious を使います。

「宗教警察」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教警察」を英語で一言で言うと？

religious police が一般的で分かりやすい表現です。

Q. religious police と Mutawa'een の違いは？

religious police は一般的な説明表現、Mutawa'een は主にサウジアラビアの宗教警察を指す報道用語です。

Q. 「宗教警察」のビジネス文書での言い方は？

一般的で説明的な religious police が使いやすいです。特定のサウジアラビアの組織を指す場合は、Mutawa'een も使えます。

「宗教警察」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く