守秘義務のある助言者と被助言者の関係

「守秘義務のある助言者と被助言者の関係」の英語

「守秘義務のある助言者と被助言者の関係」は英語で a confidential relationship between an adviser and an advisee と言います。大学や組織の規則などでは、簡潔に confidential adviser-advisee relationship と表現することもあります。

「守秘義務のある助言者と被助言者の関係」の英語の使い分け

confidential relationship between an adviser and an advisee
助言者と被助言者の間に守秘義務があることを明確に伝える、自然で分かりやすい表現です。
The policy protects the confidential relationship between an adviser and an advisee.
その方針は、助言者と被助言者の間の守秘義務のある関係を保護します。
confidential adviser-advisee relationship
大学の規則や組織の方針などで使われる、簡潔でやや専門的な表現です。
The university recognizes the importance of a confidential adviser-advisee relationship.
その大学は、守秘義務のある助言者と被助言者の関係の重要性を認めています。

「守秘義務のある助言者と被助言者の関係」の例文

The university adopted rules to protect the confidential adviser-advisee relation.

大学は守秘義務のある助言者と被助言者の関係を保護する規則を採用した。

コアイメージ

守秘義務のある助言者と被助言者の関係で、規則や契約により秘密保持が義務付けられた関係

英英

A formal adviser–advisee relationship in which confidentiality of communications is imposed by rules, policies, or contracts.

語源

confidential adviser-advisee relationは、confidential（秘密の）とadviser／advisee（助言者・被助言者）およびrelation（関係）の合成で、規則や契約で秘密保持を明確にする表現

コラム

法的文書や規則で使われることが多く、訳す際は単なる「秘密」より守秘義務の有無を明示する表現を選ぶと実務的に正確になる

「守秘義務のある助言者と被助言者の関係」のレベル別の例文

中学
A confidential relationship between an adviser and an advisee helps protect private information.

助言者と被助言者の守秘義務のある関係は、個人情報を守るのに役立ちます。
高校・英検2級
University rules recognize the need for a confidential relationship between an adviser and an advisee.

大学の規則は、助言者と被助言者の間に守秘義務のある関係が必要であることを認めています。
TOEIC・ビジネス
Our compliance policy explains how to maintain a confidential relationship between an adviser and an advisee.

当社のコンプライアンス方針は、助言者と被助言者の間の守秘義務のある関係をどのように維持するかを説明しています。
日常会話
A confidential adviser-advisee relationship is important when I ask for advice.

助言を求めるときは、守秘義務のある助言者と被助言者の関係が大切です。

「守秘義務のある助言者と被助言者の関係」を英語にするときのよくある間違い

× secret adviser-advisee relation

○ confidential adviser-advisee relationship

secret は単に「秘密の」という意味で、助言者が情報を秘密にする義務までは表しません。守秘義務を表すには confidential を使い、relationship のほうが自然です。