妻に従順に

「妻に従順に」の英語

「妻に従順に」は英語で defer to one’s wife と言います。uxoriously という副詞もありますが、現代ではまれで古風な表現です。

「妻に従順に」の英語の使い分け

defer to one’s wife
妻の判断や意見を尊重し、その判断に従う場面で使います。
He always defers to his wife on family decisions.
彼は家族の決定ではいつも妻の判断に従います。
uxoriously
妻への過度な献身や従順さを表す、まれで古風な副詞です。
He lived uxoriously, letting his wife plan every weekend.
彼は妻に過度に従順な生活を送り、毎週末の予定を妻に任せていました。

「妻に従順に」の例文

He lived uxoriously, arranging his schedule around his wife's needs.

彼は妻に過度に献身的に暮らし、予定を妻の都合に合わせた。

コアイメージ

妻に過度に献身的に振る舞い、予定や行動を妻中心にすること

英英

In an excessively devoted or submissive manner toward one's wife.

語源

uxoriouslyは、ラテン語uxor「妻」に形容詞化の接尾辞-ousが付いてuxoriousが生まれ、さらに副詞化の-lyが付いて「妻に過度に献身的に」を表す形になった。

コラム

現代では稀でやや古風な表現で、文学や皮肉的な文脈で妻への過度の献身を示す際に用いられることが多い。

「妻に従順に」のレベル別の例文

中学
He always listens to his wife.

彼はいつも妻の言うことを聞きます。
高校・英検2級
He usually defers to his wife when they make important decisions.

重要な決定をするとき、彼はたいてい妻の判断に従います。
TOEIC・ビジネス
The author describes the politician as living uxoriously.

その著者は、その政治家が妻に過度に従順な生活を送っていると描写しています。
日常会話
I usually defer to my wife on that.

その件はたいてい妻に従うよ。

「妻に従順に」を英語にするときのよくある間違い

× He lived uxorious.

○ He lived uxoriously.

uxorious は形容詞で、動詞 lived を修飾するには副詞 uxoriously が必要です。

「妻に従順に」の英語についてよくある質問

Q. 「妻に従順に」を英語で一言で言うと？

対応する一語の副詞は uxoriously です。ただし、まれで古風なため、日常会話ではあまり使いません。

Q. 「妻に従順に」を日常会話で自然に言うには？

妻の意見や判断に従うなら defer to one’s wife が自然です。

Q. 「妻に従順に」の uxoriously は普通に使えますか？

現代の日常英語ではまれです。文学的な文章や、妻への過度な献身をやや皮肉に表す文脈で使われます。

「妻に従順に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く