女性電線作業員

「女性電線作業員」の英語

「女性電線作業員」は英語で female lineworker と言うのが自然です。lineworker は性別を問わない一般的な表現で、wirewoman は女性であることを強調するやや非公式な言い方です。

「女性電線作業員」の英語の使い分け

「女性電線作業員」の例文

The wirewoman climbed the pole to repair the downed power line.

その女性電線作業員は倒れた電線を修理するために電柱に登った。

コアイメージ

電柱や架線に登って送電線を点検・修理する女性作業員を指す

英英

A woman who works on overhead electrical wires, installing, inspecting, or repairing power lines and associated equipment.

語源

wirewomanは、wire（電線）＋woman（女性）からの造語で、もともと男性形のwiremanに対応して女性を示すために作られた語。

コラム

  • 歴史的にwiremanやlinemanなどの男性形が使われてきた背景から、wirewomanは女性を明示する非公式な表現として用いられることがある

「女性電線作業員」のレベル別の例文

「女性電線作業員」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is an electric woman.

    ○ She is a female lineworker.

    electric woman は職業を表す自然な英語ではありません。

  • × She is a wire woman.

    ○ She is a wirewoman.

    wirewoman は一語でつづりますが、一般には lineworker が自然です。

「女性電線作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「女性電線作業員」を英語で一言で言うと？
female lineworker が自然です。性別を特に示さない場合は、lineworker と言うのが一般的です。
Q. wirewoman と lineworker の違いは？
wirewoman は女性であることを強調する表現です。lineworker は性別を問わず、電線の点検や修理をする作業員を指します。
Q. 「女性電線作業員」のビジネス向けの言い方は？
female lineworker が適しています。より簡潔に職種だけを伝えるなら、lineworker と言います。

「女性電線作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1