電線作業員

「電線作業員」の英語

「電線作業員」は英語で lineworker と言います。女性だと明示する場合は linewoman も使えますが、性別を問わない一般的な表現は lineworker です。電力線にも電話線にも使えます。

「電線作業員」の英語の使い分け

lineworker
電力線や通信線を扱う、性別を問わない一般的な表現です。
The lineworker checked the power lines every morning.
その電線作業員は毎朝、電力線を点検しました。
linewoman
女性の電力線・電話線作業員だと明示する表現です。lineworker より使用範囲が限定されます。
The linewoman repaired the telephone cable quickly.
その女性の電線作業員は電話線をすぐに修理しました。

「電線作業員」の例文

The linewoman repaired the fallen wire after the storm.

その電線作業員は嵐の後に倒れた電線を修理した。

コアイメージ

電線作業員（電力や通信の送電線・電話線）の設置・点検・修理を行う女性作業員を指す

英英

A woman who works on overhead electrical or telecommunication lines, installing, inspecting, and repairing wires, poles, and related equipment.

語源

linewomanは、line（電線・通信線を指す）＋woman（女性）から成り、もともとlinemanの女性形として用いられ、電線の点検や修理を行う職を指す。

コラム

linewomanは女性の電線作業員を指し、性別中立の場面ではlineworkerやlinemanが使われることが多い。

「電線作業員」のレベル別の例文

中学
The lineworker checks power lines every day.

その電線作業員は毎日、電力線を点検します。
高校・英検2級
The lineworker inspected the cables before the power station began operating.

その電線作業員は発電所が稼働する前にケーブルを点検しました。
TOEIC・ビジネス
Our lineworker will inspect the site before construction begins.

当社の電線作業員が、工事開始前に現場を点検します。
日常会話
My aunt works as a lineworker.

私のおばは電線作業員として働いています。

「電線作業員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a linewoman.

○ He is a lineworker.

linewoman は女性を指すため、男性にも使える lineworker が適切です。

「電線作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「電線作業員」を英語で一言で言うと？

性別を問わず lineworker と言うのが一般的です。

Q. lineworker と linewoman の違いは？

lineworker は性別を問わない表現で、linewoman は女性の電線作業員であることを明示する表現です。

Q. 「電線作業員」のビジネスメールでの言い方は？

lineworker が適切です。例えば Our lineworker will inspect the site. のように使えます。

「電線作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く