女性砲兵

「女性砲兵」の英語

「女性砲兵」は英語で artillerywoman と言います。女性であることを明示する語ですが、実際の文脈では gunner や artillery crew member のように性別を限定しない表現も一般的です。

「女性砲兵」の英語の使い分け

artillerywoman
女性の砲兵を明確に指す、辞書的で正確な名詞です。
The artillerywoman checked the gun before training.
その女性砲兵は訓練前に砲を点検しました。
gunner
砲や銃を扱う兵士を指し、性別を限定しない一般的な語です。
Our gunner followed the commander’s orders.
私たちの砲手は指揮官の命令に従いました。
artillery crew member
砲兵部隊の一員を指す、性別を問わない説明的な表現です。
The artillery crew member reported for duty early.
その砲兵部隊員は早く勤務に就きました。

「女性砲兵」の例文

The artillerywoman aimed the howitzer at the target.

女性砲兵は砲を標的に向けた。

コアイメージ

目標に対して砲を照準し発射を行う女性兵士

英英

A female member of an artillery crew who aims and fires field guns or howitzers as part of combat operations.

語源

artillerywomanは、artillery（中世フランス語artillerieに由来する「砲兵」）とwoman（女性）の合成で、砲兵として働く女性を意味する

コラム

翻訳では女性砲兵とするが、状況によってはartillery crew memberやgunnerなど性別を限定しない語が使われることがある

「女性砲兵」のレベル別の例文

中学
The gunner carefully watched the target.

その砲手は注意深く標的を見ました。
高校・英検2級
The artillerywoman received special training before deployment.

その女性砲兵は派遣前に特別な訓練を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report identified each artillery crew member by role.

その報告書は各砲兵部隊員を役割別に記載しました。
日常会話
She works as an artillerywoman in the army.

彼女は陸軍で女性砲兵として働いています。

「女性砲兵」を英語にするときのよくある間違い

× woman artillery

○ artillerywoman

artillerywoman は「砲兵」を表す artillery と「女性」を表す woman を組み合わせた複合語です。別の自然な言い方は female artillery soldier です。
× female artillery

○ female artillery soldier

artilleryだけでは人を表す名詞になりません。

「女性砲兵」の英語についてよくある質問

Q. 「女性砲兵」を英語で一言で言うと？

artillerywoman と言います。女性であることを明示する、正確な名詞です。

Q. artillerywoman と gunner の違いは？

artillerywoman は女性の砲兵を指します。gunner は性別を限定せず、砲や銃を扱う兵士を指す一般的な語です。

Q. 「女性砲兵」の性別を限定しない言い方は？

gunner または artillery crew member が一般的です。砲兵部隊の一員であることを強調するなら artillery crew member が使えます。

「女性砲兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く