契約執行コスト

「契約執行コスト」の英語

「契約執行コスト」は英語で the cost of enforcing a contract と言います。法律や契約実務では、契約上の権利を実現するためにかかる費用を指します。transaction cost は交渉や情報収集なども含む、より広い「取引コスト」です。

「契約執行コスト」の英語の使い分け

cost of enforcing a contract
特定の契約を法的に執行し、契約上の権利を実現するためにかかる費用を表します。
The cost of enforcing a contract can be substantial.
契約を執行するコストはかなり高額になることがあります。

「契約執行コスト」の例文

We need to lower the transaction cost to improve margins.

利益率を改善するために取引コストを下げる必要がある。

コアイメージ

取引コストは取引を成立させるための探索・交渉・監視といった摩擦的な負担をまとめて表す

英英

The costs associated with facilitating exchanges, especially search, bargaining, and enforcement expenses arising from imperfect information.

語源

transaction costは、transaction（「行う」を含むラテン語の語根を経て発達した「取引」）とcost（中世フランス語由来の「費用」）が結合して生まれた語で、取引に伴う摩擦的費用を指す

コラム

経済学では取引コストはロナルド・コースの議論を通じて企業の境界や市場との使い分けを説明する中心概念として扱われる

「契約執行コスト」のレベル別の例文

中学
The cost of enforcing a contract can be high.

契約を執行するコストは高くなることがあります。
高校・英検2級
The cost of enforcing a contract may be high when the other party is overseas.

相手方が海外にいる場合、契約を執行するコストは高くなることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our legal team estimated the cost of enforcing the contract before we signed the agreement.

当社の法務チームは、契約書に署名する前に契約執行コストを見積もりました。
日常会話
I didn't realize the cost of enforcing the contract would be so high.

契約を執行するコストがそんなに高いとは知りませんでした。

「契約執行コスト」を英語にするときのよくある間違い

× We need to reduce the enforcing cost of the contract.

○ We need to reduce the cost of enforcing the contract.

enforcing cost という形は一般的ではなく、the cost of enforcing ... と表現します。
× The contract execution cost includes legal action.

○ The cost of enforcing the contract includes legal fees.

execution は契約の締結や履行を指すことがあり、法的に権利を実現する「執行」には enforce を使います。

「契約執行コスト」の英語についてよくある質問

Q. 「契約執行コスト」を英語で一言で言うと？

the cost of enforcing a contract が自然です。文脈によっては contract enforcement costs とも言えます。

Q. transaction cost と契約執行コストは同じですか？

同じではありません。transaction cost は交渉、情報収集、監視など、取引に伴う幅広い費用を指します。契約執行コストは、そのうち契約上の権利を実現するための費用に当たります。

Q. 「契約執行コスト」をビジネスでどう言いますか？

We need to estimate the cost of enforcing the contract. のように言えます。複数の契約について一般的に述べる場合は contract enforcement costs とも表現できます。

「契約執行コスト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く