夫婦の同居権

「夫婦の同居権」の英語

「夫婦の同居権」は英語で the right of spouses to live together と言います。法律や判例では、the right to live together や the right of spouses to cohabit のような説明的な表現が使えます。conjugal right(s) は夫婦間の権利全般を指すことがあり、同居権に限定されないため注意が必要です。

「夫婦の同居権」の英語の使い分け

the right of spouses to live together
夫婦が一緒に暮らす権利を正確に説明する、法律文書にも使いやすい表現です。
The constitution protects the right of spouses to live together.
憲法は、夫婦が一緒に暮らす権利を保障しています。
the right to live together
文脈から夫婦を指すことが明らかな場合に使える、簡潔で分かりやすい表現です。
The judge upheld their right to live together.
裁判官は、彼らが一緒に暮らす権利を認めました。
the right of spouses to cohabit
cohabit を使ったやや硬い法律・学術寄りの表現ですが、夫婦の同居権を明確に示せます。
The statute recognizes the right of spouses to cohabit.
その法律は、夫婦の同居権を認めています。

「夫婦の同居権」の例文

She invoked her conjugal right to challenge the eviction from the marital home.

彼女は夫婦の同居権を根拠に婚宅からの立ち退きに異議を唱えた。

コアイメージ

夫婦の同居権、配偶者が婚宅で共に生活する法的な権利を指す

英英

The legal right of a spouse to live with their partner in the marital home.

語源

conjugal rightは、conjugalがラテン語のconjux/coniug-（配偶者・結びつき）に由来し、rightが権利を表す語で、婚姻関係に関する権利を示す表現となった。

コラム

文献や古い判例では配偶者間の性的関係を含む意味で使われることがあり、強制は刑事法や人権の観点で問題となる

「夫婦の同居権」のレベル別の例文

中学
A married couple has the right to live together.

夫婦には一緒に暮らす権利があります。
高校・英検2級
The court protected the right of spouses to live together.

裁判所は夫婦の同居権を保護しました。
TOEIC・ビジネス
The new policy confirms the right of spouses to cohabit under family law.

新しい方針は、家族法に基づく夫婦の同居権を確認しています。
日常会話
They want to be able to live together as a married couple.

彼らは夫婦として一緒に暮らせるようになりたいと思っています。

「夫婦の同居権」を英語にするときのよくある間違い

× husband and wife cohabitation right

○ the right of spouses to live together

英語では名詞をそのまま並べず、right of spouses to live together のように表すのが自然です。
× the right of living together

○ the right to live together

right の後ろで権利の内容を表す場合は、通常 living ではなく to live を使います。