太陽熱集熱器
「太陽熱集熱器」の英語
「太陽熱集熱器」は英語で solar collector と言います。太陽光を電気に変えるパネルではなく、集めた熱を給湯や暖房に使う装置を指します。solar thermal collector は熱利用を明確にする技術的な表現で、solar trap は一般的ではありません。
「太陽熱集熱器」の英語の使い分け
太陽熱を集めて給湯や暖房に使う装置を広く指す一般的な表現です。
The solar collector provides hot water for the guesthouse.
solar thermal collector
太陽光発電ではなく、熱を利用する装置だと明確に示す技術的な表現です。
A solar thermal collector can improve the system's efficiency.
例文
The building's solar collector heats water for the shower.
その建物の太陽熱集熱器はシャワー用の水を温める。
コアイメージ
集めた太陽熱を循環媒体に移して利用する装置
英英
An apparatus that collects solar heat and transfers it into a circulating medium such as water or air for immediate use or storage in heating and hot-water systems.
語源
solar collectorは、solar（太陽の）とcollector（集めるもの）の合成で、家庭や産業で太陽熱を回収・移送する装置を指す。
コラム
- 暖房や給湯用途のsolar collectorには平板型や真空管型など形状と効率の違いがあり、用途に応じた性能差があることを押さえておくと実物の理解につながる。
例文
コアイメージ
太陽熱集熱器、太陽光の熱を受けて熱エネルギーを集め蓄える装置
英英
A device that captures and stores heat from sunlight for later use in heating, hot water, or energy systems.
語源
solar trapは、solarは太陽を示す語でtrapは捕える装置を意味する語の結合で、太陽光の熱を捕えて留める機能を表す語として作られた。
コラム
- 太陽熱集熱器はsolar collectorやsolar thermal collectorと表記されることが多く、solar trapという表現は製品名や技術文献で見られる用語である
「太陽熱集熱器」のレベル別の例文
「太陽熱集熱器」を英語にするときのよくある間違い
× sun heat collector
× solar panel
solar panel は通常、太陽光から電気を作るパネルを指します。