大頭釘

「大頭釘」の英語

「大頭釘」は英語で clout nail と言います。屋根材や板金などを固定する、頭の大きな釘を指す専門語です。一般的に説明するなら large-headed nail とも言えます。

clout nail
屋根材や板金を留める大頭釘を指す専門的な名称です。
The roofer secured the shingles with clout nails.
屋根職人は大頭釘で屋根板を固定しました。
large-headed nail
専門語を避け、頭の大きな釘と説明する一般的な表現です。
These large-headed nails help secure roofing felt without tearing the material.
この頭の大きな釘は、屋根用フェルトを破らずに固定するのに役立ちます。
roofing nail with a large head
屋根工事用で、頭の大きさも明示する説明的な表現です。clout nail より意味が明確ですが、完全な同義語ではありません。
The contractor selected roofing nails with large heads for the metal panels.
請負業者は金属パネル用に頭の大きな屋根釘を選びました。

大工はその大きな頭で板金を支えるため大頭釘を選んだ。

板金や屋根材を固定するために頭部を大きくした短い釘を指す

clout nailは、clout（当て布や補強片を意味した古い語）とnailの複合語で、薄い素材を大きな頭で留める釘として発達した

中学
We fixed the roof with clout nails.

私たちは大頭釘で屋根を直しました。
高校・英検2級
The wide heads of clout nails distribute pressure and help prevent the roofing material from tearing.

大頭釘の幅広い頭部は圧力を分散し、屋根材が破れるのを防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the order included roofing nails with large heads for the metal panels.

供給業者は、その注文に金属パネル用の頭の大きな屋根釘が含まれていることを確認しました。
日常会話
Do we need a nail with a large head for this job?

この作業には頭の大きな釘が必要ですか。

× big head nail

○ large-headed nail

英語では名詞をそのまま並べず、頭の特徴を形容詞で表すのが自然です。
× I did a clout nail into the roof.

○ I drove a clout nail into the roof.

釘を打つは do ではなく drive を使います。