大統領夫人

「大統領夫人」の英語

「大統領夫人」は英語で first lady と言います。大統領の配偶者として公的な役割を担う女性を指し、通常は the first lady と言います。比喩的に「〜界の第一人者」の女性を指すこともあります。

「大統領夫人」の英語の使い分け

first lady
大統領の配偶者を指す、最も一般的で公的な表現です。
The first lady visited a children's hospital.
大統領夫人は小児病院を訪問しました。
the president's wife
大統領の妻という関係を文字どおり説明する表現です。
The president's wife attended the ceremony.
大統領夫人は式典に出席しました。

「大統領夫人」の例文

The first lady addressed the crowd at the inauguration.

大統領夫人は就任式で聴衆に演説した。

コアイメージ

大統領夫人＝大統領の配偶者としての公的役割を示す語で、比喩的に分野で最も著名な女性を指すこともある

英英

The wife of a president who performs public and ceremonial duties; by extension, a leading woman in a particular field may be described as the first lady of that field.

語源

first ladyは、firstとladyの合成語で19世紀以降アメリカで大統領の妻を指す語として広まり、転じて『〜界の第一人者の女性』の意味も生じた

コラム

『first lady of〜』は媒体や会話で分野で最も著名な女性を指す言い回しとして使われることがあり慣用的表現として定着している

「大統領夫人」のレベル別の例文

中学
The first lady met students at school today.

大統領夫人は今日、学校で生徒たちに会いました。
高校・英検2級
The first lady spoke about education during the interview.

大統領夫人はインタビューで教育について話しました。
TOEIC・ビジネス
The first lady launched a campaign supporting children's health.

大統領夫人は子どもの健康を支援するキャンペーンを始めました。
日常会話
Did you see the first lady on the news?

ニュースで大統領夫人を見ましたか。

「大統領夫人」を英語にするときのよくある間違い

× president lady

○ first lady

「大統領夫人」は president lady とは言いません。
× The first lady of the president

○ the first lady

通常は the first lady だけで大統領夫人を表せます。

「大統領夫人」の英語についてよくある質問

Q. 「大統領夫人」を英語で一言で言うと？

first lady と言います。文中では通常、the first lady の形で使います。

Q. first lady と the president's wife の違いは？

first lady は公的な役割を含む呼び名で、the president's wife は大統領の妻という関係を文字どおり説明する表現です。

Q. 「大統領夫人」の英語は男性にも使えますか？

first lady は伝統的に大統領の妻を指します。性別を限定しない配偶者には first spouse という表現が使われることもあります。

「大統領夫人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く