大目刺繍
「大目刺繍」の英語
「大目刺繍」は英語で gros point と言います。大きな目で布を埋める刺繍を指し、古い織物の修復や装飾に使われます。一般的な「刺繍」全般なら embroidery です。
「大目刺繍」の英語の使い分け
大きな目で行う刺繍を指す専門的な名詞で、修復や装飾に使います。
The conservator used gros point to repair the damaged fabric.
コアイメージ
大目刺繍は一針で広い面を埋める大きな目を使う刺繍で、修復では元の織り目に合わせて補うために用いられる
英英
A style of embroidery that fills areas with relatively large stitches; in textile conservation, used to blend and stabilize worn tapestry surfaces.
語源
gros pointは、元来フランス語で「大きな針目」を指し、刺繍やタペストリーの補修・装飾を表す語として英語に採り入れられた
コラム
- 大目刺繍は補修用途と装飾用途の両方で用いられるため、博物館資料では文脈に応じてどちらの意味か判断することが多い
「大目刺繍」のレベル別の例文
- 中学
This cloth features gros point along its border.
この布の縁には大目刺繍が施されています。
- 高校・英検2級
The museum displays a cushion decorated with gros point embroidery from nineteenth-century France.
- TOEIC・ビジネス
Please record the use of gros point in the textile conservation report.
- 日常会話
「大目刺繍」を英語にするときのよくある間違い
× big embroidery
大目刺繍を指す専門用語は gros point です。
× large-eye embroidery
直訳的な表現より、実際に使われる専門用語を使います。