大樽

「大樽」の英語

「大樽」は英語で large barrel と言います。酒類用の特定の大樽や歴史的な容量単位には hogshead が使われます。工場や醸造所の大型の貯蔵槽なら vat が一般的です。

「大樽」の英語の使い分け

  • large barrel

    一般的に大きな樽を指す表現で、最も広く使いやすい言い方です。

    The wine was stored in a large barrel.

    そのワインは大樽に保管されていました。

  • hogshead

    ワインや蒸留酒などに使われる特定の大樽を指し、歴史的な容量単位としても使われます。

    The cellar held two hogsheads of wine.

    その貯蔵庫にはワインの大樽が二つありました。

  • vat

    工場や醸造所などに据え置かれ、液体を大量に入れる大型の容器を指します。樽形とは限りません。

    The dye was mixed in a large vat.

    染料は大きな貯蔵槽で混ぜられました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hogshead
ワインや蒸留酒などに使われる特定の大樽を指し、歴史的な容量単位としても使われます。
The cellar held two hogsheads of wine.
その貯蔵庫にはワインの大樽が二つありました。
vat
工場や醸造所などに据え置かれ、液体を大量に入れる大型の容器を指します。樽形とは限りません。
The dye was mixed in a large vat.
染料は大きな貯蔵槽で混ぜられました。

hogshead

意味

例文

The shipment included three hogsheads of rum.

その出荷にはラム酒の大樽が3樽含まれていた。

コアイメージ

大樽、またはその容積を表す単位で、酒類の貯蔵や輸送に用いられる

英英

a large wooden cask used for storing or shipping alcoholic liquids; also a historical unit of volume.

語源

hogsheadは、中英語のhogge＋hevedに由来し、豚の頭にたとえられるほどの大きな樽やその容積を指す語として成立した

コラム

  • 歴史的には容量の単位としても用いられ、ラム酒などの出荷記録や古い海運文書でhogsheadが見られることがある

vat

意味

例文

The brewery uses several stainless steel vats to store the beer.

その醸造所はビールを保存するためにいくつかのステンレス製貯蔵槽を使用している。

コアイメージ

貯蔵槽として工場や醸造所で液体を大量にためる大きな金属や木製の容器

英英

A large container, often metal or wooden, used in industry or brewing for holding liquids or other bulk materials.

語源

vatは、古英語fæt（容器）から発展し、中英語を経て現在のvatとなり、工業や醸造で液体をためる大きな器を指すようになった。

コラム

  • VAT（付加価値税）とは異なり、vatは醸造や染色で使われる据え置きの大容器を指す用語である。

「大樽」のレベル別の例文

「大樽」の英語についてよくある質問

Q. 「大樽」を英語で一言で言うと？
一般的には large barrel と言います。酒類用の特定の大樽なら hogshead も使えます。
Q. hogshead と vat の違いは？
hogshead は特定の大樽や歴史的な容量単位を指し、vat は工場や醸造所などで液体を大量に入れる大型の容器を指します。
Q. 「大樽」を醸造所で使う英語は？
醸造所に据え置かれた大型の貯蔵槽なら vat が自然です。樽そのものを指すなら large barrel、特定の大樽なら hogshead が使えます。

「大樽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1