夢の世界
「夢の世界」の英語
「夢の世界」は英語で dream world と言います。個人の空想や現実離れした考えには dream world、物語の舞台となる幻想世界には fantasy world が一般的です。
例文
コアイメージ
夢の世界として、個人の夢や空想の中にある現実とは異なる想像上の世界
英英
An imagined realm of dreams or fantasy, representing scenes or situations that differ from everyday reality and often reflecting wishful or fanciful thinking.
語源
dreamworldは、dreamとworldの結合で作られ、文字通り夢や空想の中にある世界を指す語として英語に定着した。
コラム
- 現実的でない期待や空想を指す語として使われ、例文のように相手の見込みが現実に即していないことを示す場面で用いられる。
例文
コアイメージ
幻想世界を指し、魔法や奇妙な生き物が存在する現実とは異なる想像上の世界
英英
A fictional world created in literature or media characterized by magical elements, unreal creatures, and settings distinct from the real world.
語源
fantasy worldは、fantasy（中世英語・古仏語を経て「空想・幻想」を意味する語）とworld（古英語で「世・世界」を意味する語）が結びつき、想像上の世界を表す語句
コラム
- 作品の舞台として具体的に構築されることが多く、地理や魔法体系などの設定が物語の軸になることがある
「夢の世界」のレベル別の例文
「夢の世界」を英語にするときのよくある間違い
× I entered a dreamworld with dragons and magic.
○ I entered a fantasy world with dragons and magic.
魔法やドラゴンが出る物語の世界には fantasy world が自然です。
× The movie showed a dreamworld with a detailed map.
○ The movie showed a fantasy world with a detailed map.
作品として設定された幻想世界には fantasy world を使います。